Alfadanz

Dança Élfica

Alfadanz

No campo jogavam em tabuletas
Tefldu í túni
Eram alegres
Teitir váru
Não sentiam de modo algum
Var þeim vettergis
A falta de ouro
Vant ór gulli
Até chegarem as três
Uns þrjár kvámu
Donzelas gigantes
þursa meyjar
Muito poderosas
Ámáttkar mjök
De Jötunheim
Ór Jötunheimum

Então todos os regentes
Þá gengu regin öll
Se sentaram em suas cadeiras
Á rökstóla
As divindades sagradas
Ginnheilög goð
Para debaterem sobre isso
Ok um þat gættusk
Quem deve dar a origem
Hverir skyldi dverga
A raça dos anões
Dróttir skepja
Fora do sangue de Brimir
Ór Brimis blóði
E as pernas de Blain
Ok ór Bláins leggjum

Ali estava Motsognir
ÞAr var Móðsognir
O mais famoso
Mæztr of orðinn
De todos os Anões
Dverga allra
E Durin a seguir
En Durinn annarr
Muito semelhantes
þeir mannlíkun
Aos homens que fizeram
Mörg of gørðu
Os anões na terra
Dvergar í jörðu
Como Durin disse
Sem Durinn sagði

Nyi, Nithi
Nýi, Niði
Northri, Suthri
Norðri, Suðri
Austri, Vestri
Austri, Vestri
Althjof, Dvalin
Alþjófr, Dvalinn
Nar e Nain
Nár ok Náinn
Niping, Dain
Nípingr, Dáinn
Bifur, Bofur
Bívurr, Bávurr
Bombur, Nori
Bömburr, Nóri
An e Onar
Ánn ok Ánarr
Ai, Mjothvitnir
Óinn, Mjöðvitnir

Vigg e Gandalf
Veggr ok Gandalfr
Vindalf, Thrain
Vindalfr, Þorinn
Thekk e Thorin
Þrár ok Þráinn
Thror, Vit e Lit
Þekkr, Litr ok Vitr
Nyr e Nyrath
Nýr ok Nýráðr
Regin e Rathsvith
Reginn ok Ráðsviðr

Agora todos os anões chamados
Nú hefi ek dverga
São corretamente contados
Rétt of talða

Fili, Kili
Fíli, Kíli
Fundin, Nali
Fundinn, Náli
Hepti, Vili
Hefti, Víli
Hannar, Sviur
Hannar, Svíurr
Billing, Bruni
Billingr, Brúni
Bildr e Buri
Bíldr ok Buri
Frar, Hornbori
Frár, Hornbori
Fræg e Loni
Frægr ok Lóni
Aurvang, Jari
Aurvangr, Jari
Oakenshield
Eikinskjaldi

A raça dos anões
Mál er dverga
Da estirpe de Dvalin
Í Dvalins liði
Da família dos leões
Ljóna kindum
Até Lofar ser enumerado
Til Lofars telja
As pedras que eles deixaram
þeir er sóttu
E através de terras úmidas
Frá salar steini
Eles procuraram uma casa
Aurvanga sjöt
Nos campos de areia
Til Jöruvalla

A raça dos anões
Mál er dverga
Da estirpe de Dvalin
Í Dvalins liði
Da família dos leões
Ljóna kindum
Até Lofar ser enumerado
Til Lofars telja
As pedras que eles deixaram
þEir er sóttu
E através de terras úmidas
Frá salar steini
Eles procuraram uma casa
Aurvanga sjöt
Nos campos de areia
Til Jöruvalla

Nyi, Nithi
Nýi, Niði
Northri, Suthri
Norðri, Suðri
Austri, Vestri
Austri, Vestri
Althjof, Dvalin
Alþjófr, Dvalinn
Nar e Nain
Nár ok Náinn
Niping, Dain
Nípingr, Dáinn
Bifur, Bofur
Bívurr, Bávurr
Bombur, Nori
Bömburr, Nóri
An e Onar
Ánn ok Ánarr
Ai, Mjothvitnir
Óinn, Mjöðvitnir

Nyi, Nithi
Nýi, Niði
Northri, Suthri
Norðri, Suðri
Austri, Vestri
Austri, Vestri
Althjof, Dvalin
Alþjófr, Dvalinn
Nar e Nain
Nár ok Náinn
Niping, Dain
Nípingr, Dáinn
Bifur, Bofur
Bívurr, Bávurr
Bombur, Nori
Bömburr, Nóri
An e Onar
Ánn ok Ánarr
Ai, Mjothvitnir
Óinn, Mjöðvitnir

Vigg e Gandalf
Veggr ok Gandalfr
Vindalf, Thrain
Vindalfr, Þorinn
Thekk e Thorin
Þrár ok Þráinn
Thror, Vit e Lit
Þekkr, Litr ok Vitr
Nyr e Nyrath
Nýr ok Nýráðr
Regin e Rathsvith
Reginn ok Ráðsviðr

Fili, Kili
Fíli, Kíli
Fundin, Nali
Fundinn, Náli
Hepti, Vili
Hefti, Víli
Hannar, Sviur
Hannar, Svíurr
Billing, Bruni
Billingr, Brúni
Bildr e Buri
Bíldr ok Buri
Frar, Hornbori
Frár, Hornbori
Fræg e Loni
Frægr ok Lóni
Aurvang, Jari
Aurvangr, Jari
Oakenshield
Eikinskjaldi

Agora todos os anões chamados
Nú hefi ek dverga
São corretamente contados
Rétt of talða