Schau Mich An

Olhe Para Mim

Schau Mich An

Foi só um instante, nossos olhares se cruzaram.Es war nur ein Augenblick, uns're Blicke kreuzten sich.
Foi como fogo nas veias. Eu sabia, não estava me enganando.Es war wie Feuer in den Adern. ich wusste. ich täusch mich nicht.
Você - era linda demais, nunca pensei que daria certo.Du - warst viel zu hübsch, ich dachte nie, es würde klappen.
Não tinha nada pra te oferecer, além de videogame e ratos.Ich hatte dir nix zu bieten, außer Playstation und Ratten.
Mas você estava feliz, porque eu era o que você queria.Du warst trotzdem glücklich denn, ich war was du wolltest.
Você me deu tudo, sempre fez o que devia.Du hast mir alles gegeben, immer getan, was du solltest.
Não importava quando, você sempre estava ao meu lado.Ganz egal wann, du warst immer für mich da.
e não importava o que eu quisesse, a resposta era sempre "SIM".und egal, was ich auch wollte, die Antwort war immer "JA"
Você - abriu mão de muito, aguentou um monte.Du hast - auf viel verzichtet, ne Menge, eingesteckt.
Afugentou meus pesadelos e me acordou de manhã.Meine Alpträume verjagt, und mich morgens aufgeweckt.
Você era minha vela, e afastou as sombras.Du warst meine Kerze, und hast die Schatten vertrieben.
Lembra que eu te disse que nos amaríamos para sempre?Weißt Du noch, dass ich dir sagte, dass wir uns auf Ewig lieben?

Olhe para mim, vê o que estou me tornando?Schau mich an, siehst du, was aus mir wird?
É sua culpa, por que a última esperança em mim está morrendo.Es ist deine Schuld, warum das letzte bisschen Hoffnung in mir stirbt.
Por que você vai embora e leva meu sentido?Warum gehst du weg und nimmst mir meinen Sinn?
Eu queria tanto te esquecer, mas você está dentro de mim!Ich würd dich so gerne vergessen, doch du bist in mir drin!

Olhe para mim, vê o que estou me tornando?Schau mich an, siehst du, was aus mir wird?
É sua culpa, por que a última esperança em mim está morrendo.Es ist deine Schuld, warum das letzte bisschen Hoffnung in mir stirbt.
Por que você vai embora e leva meu sentido?Warum gehst du weg und nimmst mir meinen Sinn?
Eu queria tanto te esquecer, mas você está dentro de mim!Ich würd dich so gerne vergessen, doch du bist in mir drin!

Daquele breve instante, agora já se passaram 2 anos.Aus dem kurzen Augenblick sind jetzt 2 Jahre geworden.
Olho nos seus olhos e não me animo mais com o amanhã.Ich sehe dir in die Augen und freu mich nich mehr auf morgen.
Porque - de repente percebo que algo não está certo.Weil - ich plötzlich merke, dass irgend etwas nicht stimmt
Não me diga que agora não estamos mais um para o outro.Sag mir nicht, dass wir beide jetzt nicht mehr für einander da sind.
Você sabe que ainda nos amamos.Du weißt genau, dass wir uns noch immer lieben.
Mas - quando falo com você, onde foi parar o calor?Doch - wenn ich mit dir rede , wo ist die Wärme geblieben?
Você - diz que sou eu quem tem culpa, que não sou mais bom o suficiente.Du - sagst ich wär dran schuld, ich wär nicht mehr gut genug.
Droga! Te odiar é como mergulhar em um jarro.Gottverdammt! Dich zu hassen, ist wie tauchen in 'nem Krug.
É impossível, mas que se dane, eu te amo!Es ist unmöglich, doch was soll's, Ich liebe dich!
O tempo me mudou, mas você se afasta e não vê.Die Zeit hat mich verändert, aber du läufst weg und siehst es nicht.
Acha que não faz mais o que deve.Bild dir ein, du machst jetzt nicht mehr was du sollst.
Mas na verdade, toda essa merda é só por causa do seu orgulho!Doch in Wahrheit liegt der ganze Scheiß doch nur an deinem Stolz!

Olhe para mim, vê o que estou me tornando?Schau mich an, siehst du, was aus mir wird?
É sua culpa, por que a última esperança em mim está morrendo.Es ist deine Schuld, warum das letzte bisschen Hoffnung in mir stirbt.
Por que você vai embora e leva meu sentido?Warum gehst du weg und nimmst mir meinen Sinn?
Eu queria tanto te esquecer, mas você está dentro de mim!Ich würd dich so gerne vergessen, doch du bist in mir drin!

Olhe para mim, vê o que estou me tornando?Schau mich an, siehst du, was aus mir wird
É sua culpa, por que a última esperança em mim está morrendo.Es ist deine Schuld, warum das letzte bisschen Hoffnung in mir stirbt.
Por que você vai embora e leva meu sentido?Warum gehst du weg und nimmst mir meinen Sinn?
Eu queria tanto te esquecer, mas você está dentro de mim!Ich würd dich so gerne vergessen, doch du bist in mir drin!

Porque tudo que eu realmente queria era uma segunda chance.Denn alles was ich wirklich wollte, war, ein zweiter Versuch.
Já faz tanto tempo, mas você está se tornando uma maldição.Es ist schon so lange her, doch langsam wirst Du zu 'nem Fluch
Posso fazer o que quiser. É sempre a mesma coisa.Ich kann machen, was ich will. Es ist jedes Mal das selbe.
Suas palavras me mandam para fora, para o frio.Deine Worte schicken mich nach draußen in die Kälte.
Você se tornou dura, e o que você abriu mão?Du bist hart geworden, und was hast du aufgegeben?
Não me coloque chifres, porque todo mundo erra na vida.Setz mir keine Hörner auf, denn jeder macht Fehler im Leben.
Você sabe muito bem que sempre te protegi.Du weißt ganz genau, ich hab dich immer beschützt.
E hoje vivo com uma dor que está bem dentro de mim.Und heute leb ich mit 'nem Schmerz, der tief in mir drin sitzt.
Eu - não quero mais correr, fico doente só de pensar.Ich - will nicht mehr laufen, ich werd krank wenn ich denke
Eu me esqueço e acabo me cortando as mãos.Ich vergesse mich, und schneid mir dabei tief in meine Hände.
Não passa uma noite em que eu não chame por você.Es vergeht kein Abend, an dem ich nicht nach dir rufe.
Quero ir, mas então te vejo lá em cima, no último degrau.Ich will gehen, doch dann seh ich dich oben an der letzten Stufe.
Devo tentar, ou vou falhar de novo?Soll ich es versuchen, oder werd ich wieder scheitern?
São muitas feridas profundas que de repente voltam a doer.Es sind viele tiefe Wunden, die dann plötzlich wieder eitern.
Não volte mais, porque eu simplesmente não aguento mais.Komm nicht mehr zurück, weil ich einfach nicht mehr kann.
Mas então ouço sua voz, e tudo começa de novo.Doch dann hör ich deine Stimme, und es fängt von vorne an

Olhe para mim, vê o que estou me tornando?Schau mich an, siehst du, was aus mir wird?
É sua culpa, por que a última esperança em mim está morrendo.Es ist deine Schuld, warum das letzte bisschen Hoffnung in mir stirbt.
Por que você vai embora e leva meu sentido?Warum gehst du weg und nimmst mir meinen Sinn?
Eu queria tanto te esquecer, mas você está dentro de mim!Ich würd dich so gerne vergessen, doch du bist in mir drin!

Olhe para mim, vê o que estou me tornando?Schau mich an, siehst du, was aus mir wird
É sua culpa, por que a última esperança em mim está morrendo.Es ist deine Schuld, warum das letzte bisschen Hoffnung in mir stirbt.
Por que você vai embora e leva meu sentido?Warum gehst du weg und nimmst mir meinen Sinn?
Eu queria tanto te esquecer, mas você está dentro de mim!Ich würd dich so gerne vergessen, doch du bist in mir drin!

Olhe para mim, vê o que estou me tornando?Schau mich an, siehst du, was aus mir wird?
É sua culpa, por que a última esperança em mim está morrendo.Es ist deine Schuld, warum das letzte bisschen Hoffnung in mir stirbt.
Por que você vai embora e leva meu sentido?Warum gehst du weg und nimmst mir meinen Sinn?
Eu queria tanto te esquecer, mas você está dentro de mim!Ich würd dich so gerne vergessen, doch du bist in mir drin!

Olhe para mim, vê o que estou me tornando?Schau mich an, siehst du, was aus mir wird
É sua culpa, por que a última esperança em mim está morrendo.Es ist deine Schuld, warum das letzte bisschen Hoffnung in mir stirbt.
Por que você vai embora e leva meu sentido?Warum gehst du weg und nimmst mir meinen Sinn?
Eu queria tanto te esquecer, mas você está dentro de mim!Ich würd dich so gerne vergessen, doch du bist in mir drin!