Teufelskreis

Círculo do Inferno

Teufelskreis

Verso 1 (Sentino):Vers 1 (Sentino):
Quando eu era criança, sabia que não ia ser bombeiro/Als Kind wusst ich, ich werd kein Feuerwehrmann/
Mas rico, só não sabia que tinha imposto pra pagar/Sondern reich, doch ich wusst nicht, dass sie Steuern verlangn/
Cada ponto final é um novo começo/Jeder Schlussstrich ist ein Neuanfang/
Logo meu garoto vai voltar/Bald ist dein Junge wieder da/
Mas como rapper, não como estrela da Bundesliga/Aber als Rapper statt als Bundesligastar/
Quem é nossa estrela da liga? Ele é Sentino/Wer ist unser Liga Star? Er ist Sentino/
O resto ainda tá em desenvolvimento, como um embrião/Der Rest ist noch nicht weit entwickelt, wie ein Embryo/
Que se dane a velha escola, é 2004/Scheiss auf die alte Schule, es ist 2004/
Faço 1,5 ali, 2000 aqui.../Ich mach mal 1,5 dort, mal 2000 hier.../
Dou metade pra minha mãe, que vive cheia de problemas/Schenk die hälfte meiner mutter, sie hat meist viele sorgen/
E ela quer isso pra amanhã, e nunca se sabe o que vem por aí/Und sie will es morgen und man weiss nie was morgen kommt/
Vou conseguir só por ela/Ich werd es schaffen nur für sie/
Tirem isso de mim, então da indústria fonográfica da Alemanha/Nehm es mir von euch, dann Deutschlands Plattenindustrie/
Porque eu cometi erros de vez em quando, me arrependi muito/Denn ich machte hin und wieder Fehler, ich hab's oft bereut/
Achava que ia falhar, e cada um de vocês torce pra isso hoje/Glaubte ich scheiter, jeder von euch hofft es heut/
Torcendo pra que meu corpo não esteja fora de ritmo/Hofft, das mein Körper nicht im Takt ist/
Se uma das minhas palavras não estiver no compasso, é de propósito/Wenn eines meiner Wörter nicht im Takt sitzt, dann ist es Absicht/
Cuspo chamas até sua luz se acender/Spuck Flammen bis dein Licht entfacht ist/
Verso por verso até que a coisa acabe/Vers um Vers bis dann Schicht im Schacht ist/
Preciso que me notem, seus otários/Ich brauch es, dass man mich beachtet, du Opfer/
Caso contrário, tragam a vodka pro círculo do inferno/Ansonsten hol den Wodka in Teufelskreis/

Refrão (Sentino) x2:Hook (Sentino) x2:
É um círculo do inferno, não consigo sair/Es ist ein Teufelskreis, ich komm nicht daraus/
Não se preocupe, ainda vou pra casa/Mach dir keine Sorgen, ich komm noch nach Haus/
Mas agora não, às vezes isso te estressa/Doch jetzt noch nicht, manchmal stresst es dich/
Acredite, tudo vai ser novo e eu quero que você volte a sonhar/Glaub mir alles wird neu und ich will dass du wieder träumst/

Verso 2 (Bushido):Vers 2 (Bushido):
Quando eu era criança, sabia que não ia ser astronauta/Als Kind wusst ich, ich werd kein Astronaut/
E só sabia pelos filmes como se bate na cadeia/Und ich wusste nur aus Filmen wie man sich im Knast so haut/
Eu vi (Com amigos)/Ich hab's gesehen (Bei Freunden)/
Olha, eu aprendi com eles/Guck ich hab's von dennen/
Consigo entender, é assim com 8 de cada 10/Ich kann's verstehen, es läut so bei 8 von 10/
8 de 10 cumprem 10 anos duros/8 von 10 sitzen 10 harte Jahre ab/
Desses 8 caras, 8 têm cabelo preto/Von 8 von den Typen haben schwarze Haare/
E de repente, esperam que eu mude?!/Und aufeinmal soll aus mir was anderes werden?!/
Ninguém chega em mim e diz: "Você pode ser alguém!"/Niemand kommt zu mir und sagt: Aus dir kann was werden!/
Porque eu não tenho pai pra me contar nada/Denn ich hab kein Vater, der mir was erzählt/
Sou um garotinho que vive com seus vícios (Que vive experiências)/Bin ein kleiner Junge der mit seinen Lastern lebt (Der was erlebt)/
Seu texto é só o que ele vive/Sein Text ist nur was er lebt/
As pessoas perguntam e querem que seja mais intenso/Leute fragen ihn und wollen, dass es krasser geht/
Ninguém pergunta: "Por que você tá assim de novo?"/Keiner fragt ihn: Warum bist du wieder so?/
Por favor, diga pra gente, por que você escreve suas músicas assim?/Bitte sag uns, warum schreibst du deine Lieder so?/
(Por quê?) Ele diz que sua vida é um caminho difícil?/(Warum?) Sagt er sein Leben ist ein harter Weg?/
(Talvez!) Porque na verdade, ele sente falta do pai/(Vielleicht!) Weil ihm doch eigentlich sein Vater fehlt/
O cara que leva seu filho pra pescar/Der Mann, der sein Sohn mit zum Angeln nimmt/
Desde os dois anos, eu era diferente das outras crianças/Schon mit zwei Jahrn war ich, wie kein anderes Kind/
Sou um bom filho que ama sua mãe/Ich bin ein guter Sohn, der seine Mutter liebt/
Se ficar rico, tudo vai pra ela/Wenn er reich wird, es alles seiner Mutter gibt/
Vem.../Komm.../

Refrão (Sentino) x2:Hook (Sentino) x2:
É um círculo do inferno, não consigo sair/Es ist ein Teufelskreis, ich komm nicht daraus/
Não se preocupe, ainda vou pra casa/Mach dir keine Sorgen, ich komm noch nach Haus/
Mas agora não, às vezes isso te estressa/Doch jetzt noch nicht, manchmal stresst es dich/
Acredite, tudo vai ser novo e eu quero que você volte a sonhar/Glaub mir alles wird neu und ich will dass du wieder träumst/