Uwasa No Kapoera

Ouvindo a Capoeira

Uwasa No Kapoera

No céu apareceu, um ritmo brilhante
ソラのなか あらわれたよ きらきらのリズム
Sora no naka arawaretayo kirakira no rizumu
Olha pra cá, tá sorrindo, vou me aproximar
こちらみて わらっている ちかづいてみよ
Kochira mite waratteiru chikazuitemi yo
Não sei de onde é, mas parece divertido
どこのひとか わからないよ だけどたのしソウサ
Doko no hitoka wakara nai yo dakedo tanoshi sousa
Vou tentar imitar, é bem fácil, pode crer
まねをしてみよう とてもかんたんだから
Mane o shite miyou totemo kantan dakara

Fui lá, relaxei e me soltei
フンヤット チカラをぬいて
Funyaatto chikara o nuite
Se eu me concentrar, tudo flui
スキスキとねんじたら
Suki suki to nenjitara
Meu corpo se move, é uma dança
クニャリット からだがうごく
Kunyaritto karada ga ugoku
A energia do amor tá girando
アイのパワー うずまきいて
Ai no pawaa uzumaki ite

É isso, é isso, a melodia sussurra do coração
オドロ オドロ ハートからささやくメロディー
Odoro, odoro, haato kara sasayaku merodii
Vem, gira, um novo groove, capoeira
ウガボ マワロ あたらしいグルーブ カポエラ
Ugabo, mawaro, atarashii guruubu kapoera
Canta e balança, a dança traz a mensagem
ウタを ゆれよ メッセージつたえるダンス
Uta o, yureyo, messeeji tsutaeru dansu
Grita, chama, a porta da felicidade é capoeira
オヨゴ 叫ぼ 幸せの扉は カポエラ
Oyo go, sakebo, shiawase no tobira ha kapoera

Vim do espaço, sou meio esquisito
ウチュウから ワープをした ちょっとヘンなやつ
Uchuu kara waapu o shita chotto hen nayatsu
Palavras não servem, então vamos nos mover
コトバならだめさ ソウサ からだではなそう
Kotoba nara dame sa sousa karada de hana sou
Sem dormir, dançando todo dia
ナンニチも ねむらないで おどりつづけると
Nan nichi mo nemuranaide odori tsuzukeruto
É simples, tudo se entende, pode crer
なにもかも わかりあえる かんたんなこと
Nanimo kamo wakari aeru kantan nakoto

Se eu sorrir, sorria também
ヘンヤ ヘンヤと ほほえんだなら
Henya henya to hohoenda nara
Vamos juntar os dedos
ユビとユビあわせよう
Yubi to yubi awase you
O mundo gira, tudo se transforma
グルリット せかいがまわる
Gururitto sekai ga mawaru
Todo mundo pode ser livre, é só querer
みんなじゆうになれるよ
Minna jiyuu ni nareru yo

É isso, é isso, a paz vem do meu umbigo
オドロ オドロ オヘソからかんじるピース
Odoro, odoro, ohesokara kanjiru piisu
Vem, voa, o groove não para, capoeira
ウガボ ハネヨ とまらないグルーブ カポエラ
Ugabo, haneyo, tomara nai guruubu kapoera
Canta e vibra, as células se alegram na dança
ウタを はずも 細胞がよろこぶダンス
Uta o, hazumo, saibouga yorokobu dansu
Grita, ri, se juntar é a capoeira da fama
オヨゴ 笑を あつまれば うわさのカポエラ
Oyo go, wara o, atsumareba uwasa no kapoera

É isso, é isso, a batida brilha e se espalha
オドロ オドロ ビートからひかりをだして
Odoro, odoro, biito kara hikari o dashite
Vem, gira, o groove derretendo, capoeira
ウガボ マワロ とろけてるグルーブ カポエラ
Ugabo, mawaro, toroketeru guruubu kapoera
Canta e balança, a dança se comunica no ar
ウタを ゆれよ 空気からつたわるダンス
Uta o, yureyo, kuuki kara tsutawaru dansu
Grita, ouve, você ouviu? É a capoeira da fama.
オヨゴ 叫ぼ 聞いたかい うわせのカポエラ
Oyo go, sakebo, kiitakai uwase no kapoera