Tradução gerada automaticamente
Southern Mark Smith
Jazz Butcher
Southern Mark Smith
Thousands of people are queueing in the rain to meet the Pope
(Meet the Pope, meet the Pope, meet the Pope)
I wonder what they're feeling
Well I hope its O.K.
You know some people gonna call anyone a big mouth
(Big mouth, big mouth)
Yeah, well I'll see them in the bar on a Saturday
Right now I get along, get along, get along, get alonga get along
Just like a southern Mark Smith
Chorus:
Whooo, ooo, ooo, ooo - Yeah, like a southern Mark Smith
Whooo, ooo, ooo, ooo - Southern Mark Smith
Thousands of people are queueing for a shuttle into space
(Into space, into space, into space)
Yeah, I'm into space I think its just fantastic
Right now I'm looking around for the right words
For all you special gorgeous things
Oh, don't you know they only make those pop records out of plastic?
Hey, but you know what they tell you on the BBC
You know what they tell you and it's plain to see
You gotta put on you best friend's anorak
And come out here and try it out for yourself
Whooo, ooo, ooo, ooo
You gotta come on out at 1 o'clock and try it out for yourself
Whooo, ooo, ooo, ooo
You gotta walk & talk & think & look & act just like a
Southern Mark Smith
Chorus
Thousands of people out there just gotta be O.K.
I wish I could take them all down with me to the bar for some laughs
But right now I gotta find out where they could be living
They could be living in sin
They could be carrying shame
Gotta find somebody's gonna carry the blame
Gotta find out what makes your heart sing
Because I found out already what makes my heart sing
Its necessary that I find out what makes your heart sing
'Coz I heard it was like a southern Mark Smith
The Butcher Says...
All right, here's the thing. The phrase came up some time in conversation and was duly seized upon. I think that it may well have been some kind of reference to Gerard Langley. We'd been to see the Aeroplanes quite early on in their career on account of a review in the NME written by our pal Campbell Stevenson, which went under the headline: "Exploding! Plastic! In Bristol???" But, you know, Mark E. Smith is so steroptypically northern that the very phrase "southern Mark Smith" comes across to me like "lush Sahara"or "wise and noble Bush". So there's that too.
The tune got "written" into a tape recorder during the BBC evening news broadcast on Easter Sunday 1983. References to Lady Di had already been excised by the time we recorded the single version, which was at the beginning of September 1983. Ah well."
Good. There's that one wrapped up in a tidy little package. Now if someone cares to explain "I Need Meat"...
A little later...
I saw a bit of correspondence on the site about this "Southern Mark Smith" business. Our dear friend Mister Berman appears to have had a fair stab at explaining what may or may not have been on my mind at the time (it is, frankly, not much use asking me at this advanced stage of the game...), but then another fellow (Hank, is it?) steps in with some rather more speculative stuff about one "McGinty".
Our pal is referring to "Pat, Trip Dispenser", which was the b-side to the Fall's single "C.R.E.E.P." Towards the end of the tune, things go quiet and Mister Smith is heard intoning (and I write from memory) "McGinty thought he could fool the Fall with his imitation speed!" (My memory is about 100% on this one, though.)
Now, "C.R.E.E.P." came out not long after we had recorded "Southern Mark Smith". Somebody at JBC Central (Mitch?) brought home a copy. We heard the b-side and were struck down with fear, for we ourselves were not sure whether somebody was having a pop at our gang (with Lolo Mcginty) or not. The man on the website clearly felt the same way, for he writes authoratitively for anyone who is paying attention that the McGinty hereinabove referred to was indeed the talented wee monkey boy who played bass for us.
You can see what is going on here - there is a "Pat" in the title, a "McGinty" in the lyric and it came out about the same time as our "Smith" record. You can see the way that Hank's mind is working here, can't you, Mister Holmes?
Trouble is...it's not right. "Pat, Trip Dispenser" was already in the can before the Fall even heard our record. It is therefore definitely NOT an "answer record" to "Southern Mark Smith". And, as ever, the clue is in the title. Those who know the history of the Fall well will tell you that the song is in fact a blast at infamous Manchester dealer, Pat McGinty. (Oh yeah - Pat, Trip Dispenser!) There had been a bit of customer dissatisfaction on the band's part, and this was their way of getting back at the naughty pharmacist (no, don't start...)
So there you have it. Not the JBC, but some dodgy Mancunian c***. Hope that clears things up.
Mon Feb 24 08:45:31 PST 2003
Mark Smith do Sul
Milhares de pessoas estão na fila na chuva pra ver o Papa
(Ver o Papa, ver o Papa, ver o Papa)
Me pergunto o que estão sentindo
Bem, espero que esteja tudo certo
Você sabe que tem gente que vai chamar qualquer um de boca grande
(Boca grande, boca grande)
É, bem, eu vou vê-los no bar no sábado
Agora eu só quero me dar bem, me dar bem, me dar bem, me dar bem, me dar bem
Assim como um Mark Smith do Sul
Refrão:
Whooo, ooo, ooo, ooo - É, como um Mark Smith do Sul
Whooo, ooo, ooo, ooo - Mark Smith do Sul
Milhares de pessoas estão na fila pra um transporte pro espaço
(Pro espaço, pro espaço, pro espaço)
É, eu tô a fim de ir pro espaço, acho que é fantástico
Agora tô olhando ao redor pra encontrar as palavras certas
Pra todas vocês, coisas lindas e especiais
Oh, você não sabe que eles só fazem esses discos pop de plástico?
Ei, mas você sabe o que eles te dizem na BBC
Você sabe o que eles te dizem e é bem claro
Você tem que colocar o anorak do seu melhor amigo
E vir aqui e experimentar por si mesmo
Whooo, ooo, ooo, ooo
Você tem que aparecer às 1 hora e experimentar por si mesmo
Whooo, ooo, ooo, ooo
Você tem que andar, falar, pensar, olhar e agir como um
Mark Smith do Sul
Refrão
Milhares de pessoas lá fora só precisam estar bem
Eu gostaria de poder levar todos eles comigo pro bar pra dar risada
Mas agora eu preciso descobrir onde eles podem estar morando
Eles podem estar vivendo em pecado
Eles podem estar carregando vergonha
Preciso encontrar alguém que vai carregar a culpa
Preciso descobrir o que faz seu coração cantar
Porque eu já descobri o que faz meu coração cantar
É necessário que eu descubra o que faz seu coração cantar
Porque eu ouvi que era como um Mark Smith do Sul
O Açougueiro Diz...
Beleza, aqui está a questão. A frase surgiu em uma conversa e foi devidamente aproveitada. Acho que pode ter sido algum tipo de referência ao Gerard Langley. Fomos ver os Aeroplanes bem no começo da carreira deles por causa de uma resenha na NME escrita pelo nosso amigo Campbell Stevenson, que tinha o título: "Explodindo! Plástico! Em Bristol???" Mas, você sabe, Mark E. Smith é tão estereotipicamente do norte que a própria frase "Mark Smith do Sul" soa pra mim como "Sahara exuberante" ou "Bush sábio e nobre". Então, tem isso também.
A melodia foi "escrita" em um gravador durante a transmissão do noticiário da BBC no domingo de Páscoa de 1983. Referências à Lady Di já tinham sido cortadas na hora em que gravamos a versão do single, que foi no começo de setembro de 1983. Ah, bem.
Bom. Isso tá bem amarrado em um pacotinho. Agora, se alguém se importar em explicar "Eu Preciso de Carne"...
Um pouco depois...
Vi um pouco de correspondência no site sobre esse negócio de "Mark Smith do Sul". Nosso querido amigo Mister Berman parece ter tentado explicar o que pode ou não ter passado pela minha cabeça na época (francamente, não adianta muito me perguntar nesse estágio avançado do jogo...), mas então outro cara (Hank, é?) entra com algumas coisas mais especulativas sobre um "McGinty".
Nosso amigo está se referindo a "Pat, Dispensador de Viagens", que era o lado B do single "C.R.E.E.P." do Fall. No final da música, as coisas ficam quietas e o Mister Smith é ouvido entoando (e eu escrevo de memória) "McGinty achou que poderia enganar o Fall com sua imitação de speed!" (Minha memória tá cerca de 100% nessa).
Agora, "C.R.E.E.P." saiu não muito tempo depois que gravamos "Mark Smith do Sul". Alguém da JBC Central (Mitch?) trouxe uma cópia pra casa. Ouvimos o lado B e ficamos apavorados, pois não tínhamos certeza se alguém estava tirando sarro da nossa turma (com Lolo McGinty) ou não. O cara no site claramente sentiu o mesmo, pois escreve de forma autoritária para quem estiver prestando atenção que o McGinty mencionado acima era de fato o talentoso macaquinho que tocava baixo pra nós.
Você pode ver o que está acontecendo aqui - tem um "Pat" no título, um "McGinty" na letra e saiu mais ou menos na mesma época que nosso disco "Smith". Você consegue ver como a mente do Hank tá funcionando aqui, não consegue, Mister Holmes?
O problema é... não tá certo. "Pat, Dispensador de Viagens" já estava gravado antes do Fall ouvir nosso disco. Portanto, definitivamente NÃO é um "disco resposta" para "Mark Smith do Sul". E, como sempre, a pista tá no título. Aqueles que conhecem bem a história do Fall vão te dizer que a música é na verdade uma crítica ao infame traficante de Manchester, Pat McGinty. (Oh sim - Pat, Dispensador de Viagens!) Houve um pouco de insatisfação por parte da banda, e essa foi a maneira deles de se vingar do farmacêutico travesso (não, não comece...).
Então é isso. Não é a JBC, mas algum c*** de Manchester duvidoso. Espero que isso esclareça as coisas.
Segunda-feira, 24 de fevereiro de 2003 08:45:31 PST
Comentários
Envie dúvidas, explicações e curiosidades sobre a letra
Faça parte dessa comunidade
Tire dúvidas sobre idiomas, interaja com outros fãs de Jazz Butcher e vá além da letra da música.
Conheça o Letras AcademyConfira nosso guia de uso para deixar comentários.
Enviar para a central de dúvidas?
Dúvidas enviadas podem receber respostas de professores e alunos da plataforma.
Fixe este conteúdo com a aula: