Bad Dream Lover

Amor de Pesadelo

Bad Dream Lover

Você esteve longe por muito, muito tempo e eu gosto disso.You've been away for a long, long time and I like it.
Por que você não coloca fogo em um posto de gasolina e acende?Why don't you take a match to a petrol pump and strike it?
De cabeça pra baixo pela porta do banheiro:Head-first through the bathroom door:
Me bata mais forte, me machuque mais:Hit me harder, hurt me more:
Leve sua van até a minha casa,Drive your van round to my place,
Rasgue minhas roupas e me dê um tapa na cara.Tear my clothes and slap my face.
Se você dissesse que havia outro jeito, eu aceitaria.If you said there was another way I would take it.
Se você me deixasse ficar com sua foto, eu a quebraria em dois.If you'd let me keep you photograph I'd break it in two.
Amor de pesadelo - e aí, querida?Dream lover - what about it, dear?
Amor de pesadelo - ah, sai fora daqui!Dream lover - oh, get out of here!
Estou na sala dos fundos com uma garota que eu adoroI'm in the backroom with a girl I adore
E ela coloca os braços em volta de mim e nós afundamos no tapete,And she puts her arms around me and we sink into the rug,
E entãoAnd then

Você vem andando pela parede,You come walking through the wall,
Como se não estivesse nem aí.Like you just don't care at all.
Você é uma boneca insubstancial - amor de pesadelo, vai embora.You're an insubstantial doll - bad dream lover, go away.
E mesmo que eu tente até minha cabeça fritar.And even though I'll try till my brains are fit to fry.
Você está sempre ali, bem perto - amor de pesadelo, vai embora.You're always there close by - bad dream lover, go away.

Você foi quem disse que nunca me deixaria.You're the one who said you never would desert me.
Mas você só fica por aqui pra me machucar mais.But you only ever stick around to hurt me more.
Você era a garota que eu nunca realmente tive.You were the girl that I never really had.
Eu tive que assistir enquanto você enlouquecia lentamente.I had to watch as slowly you went mad.
Mau agouro, olho gordo, espírito de vodu no céu,Bad luck, evil eye, voodoo spirit in the sky,
Teu por cinco reais de uma empresa no Oregon.Yours for five bucks from a company in Oregon

E você vem andando pela parede.And you come walking through the wall.
Você é uma boneca sobrenatural - amor de pesadelo, vai embora.You're a supernatural doll - bad dream lover, go away.
E você continua aparecendo, pensei que tinha visto o último de você.And you keep on coming through, thought I'd seen the last of you.
O que eu deveria fazer? Amor de pesadelo, vai embora.What am I supposed to do? Bad dream lover go away.

Eu vi o médico e o padre e eles disseram "não perca meu tempo".I saw the doctor and the priest and they said "don't waste my time".
Você realmente me venceu, estou alcançando minha arma...You've really got me beat, I'm reaching for my heater..

Justo então você vem andando pela parede.Just then you come walking through the wall.
Como se não estivesse nem aí.Like you just don't care at all.
Você é uma boneca insubstancial - amor de pesadelo, vai embora.You're an insubstantial doll - bad dream lover, go away.
É maligno e você sabe, mas eu simplesmente não consigo te fazer ir.It's evil and you know, but I just can't make you go.
Você vai me derrubar - amor de pesadelo, vai embora, e vai embora.You're going to bring me low - bad dream lover, go away, and away.

E você continua aparecendo.And you keep on coming through.
Eu pensei que tinha visto o último de você.I thought I'd seen the last of you.
O que eu deveria fazer? Amor de pesadelo, vai embora.What am I supposed to do? bad dream lover, go away.
E mesmo que eu tente até minha cabeça fritar.And even though I'll try till my brains are fit to fry.
Eu nem conseguiria te dizer por quê - amor de pesadelo, vai embora!!I couldn't even tell you why - bad dream lover, go away!!