Diamorphine

Diamorfina

Diamorphine

Acontece toda vez, eu sei.It happens every time, I know.
Mas eu não quero ouvir essas coisas comoBut I don't want to hear that stuff like
"quando você tem que ir, você tem que ir""when you've got to go you've got to go"
Não, não, não.No no, no.
É realmente muito fácil, só uma questão de chupar e soprar.It's really very easy, just a case of suck and blow.
Mas você não está aqui nem lá, você está em algum lugar no meioBut you're not here nor there, you're somewhere inbetween
E não me entenda mal, somos gratos pela diamorfinaAnd don't get me wrong, we're thankful for the diamorphene
Mas não há pressa, você só vai devagarBut there's no hurry, you just take it nice and slow
Chupar e soprar.Suck and blow.
Você não queria beber - eu queriaYou didn't want to drink - I did
Mas eu disse 'difícil engolir algo tão azedo assimBut I said ' hard to swallow something quite as sour as this is
E você riu, e me disse:And you laughed, and you said to me:
"Não fique velho,"Don't go getting old,
porque envelhecer não é para fracos."'coz getting old is not for sissies."
E agora estou passeando pelo jardim que você mais gosta.And now I'm roundin' bout the garden you like best.
E estou me perguntando se você está pensandoAnd I'm wonderin' if you're thinking
"Oh Deus, dá um tempo""Oh dear God, Give it a rest"
Então eu vou apenas sentar e assistir e esperar até o coração falhar.So I'll just sit and watch and wait until the heartbeat misses.
Esperar até o coração falhar.Wait until the heartbeat misses.
Eu nunca consegui dizer o que eu pensava de você.I never got to say what I thought of you.
Você não queria ouvir, eu só pensei que você meio que sabia que não era justoYou didn't want to hear it I just thought you kinda knew it wasn't fair
Porque você me disse na cara,Cause you told me straight,
Eu posso agir como um idiota, mas você viu o sol saindo de láI might act like an ass, but you saw sunshine out of there
E agora, nesta noite escura, eu não consigo ver o certo do errado.And now on this dark night I can't see right from wrong.
Eu gostaria pelo menos de poder dizer que o que te matou me deixou forte.I wish at least that I could say what killed you made me strong.
Mas enquanto sua respiração vai se apagando, eu estou pensandobut as your breath gets faint I'm thinkin'
"Qual é o sentido de respirar""What's the point of sucking air"
Chupar e soprar.Suck and blow.
Qual é o sentido de respirar?What's the point of sucking air?
Chupar e soprar.Suck and blow.
Então meu rosto fica seco,So my face stays dry,
E eu nunca vou dizerAnd I will never say
Oh por que, oh por que, oh por queOh why, oh why, oh why
Você acha que eu me importo?Do you think I'd care?
Você acha que eu me importo? (ad infinitum)Do you think I care? (ad infinitum)
Com metade da chance, eu estarei lá.Half the chance and I'll be there.
Qual é o sentido de respirar?What's the point of sucking air?