Next Move Sideways

Próxima Jogada Lateral

Next Move Sideways

(risos)(laughs)
Eu o vi através de um giro de sala, estava cansado o suficiente para desmaiarI saw him through a room-spin I was tired enough to faint
Carregando um tabuleiro de xadrez como algum velho santo romeno.Carrying a chessboard like some old Romanian saint.
Eu disse: e aí, beleza, o que você tá cozinhando?I said: hey good looking, whatcha got cooking?
Ele disse: nada que você queira experimentarHe said: nothing you want to try
Apenas um monte de gente esquisita que gosta de bebidas estrangeiras carasJust a bunch rinkey-dinks who like expensive foreign drinks
E você tem outros peixes para fritar.And you've got other fish to fry.

Olha ali: os homens dividindo o campo.Look over there: the men dividing up the countryside.
Eles têm autoridade, têm diploma universitário.They got authority, they got a college degree.
Eles têm maquinário, têm um trabalho bem grande a fazer.They got machinery, they got a pretty big job to do.
Eles têm instruções e não querem se preocupar comigo.They got instructions and they don't want to bother 'bout me.
Não, eu estou aqui no meio do campoNo I'm standing here in the middle of the country
Tentando descobrir sobre a próxima jogada lateral.Trying to figure out about the next move sideways.

Eu leio os jornais, sei que eles querem fazer uma nova estrada.I read the papers I know they want to make a new road.
Para manter os caminhões e os viajantes interurbanos longe.To keep the trucks and the inter-city travellers out.
Proteger as pequenas cidades e os prédios vitorianos.Protect the little towns and Victorian buildings.
É lá que está o dinheiro e eles não querem espalhar isso por aí.That's where the money is and they don't want to spread it about.

Eu ouço os sons do trabalho na rodovia.I hear the sounds of the work going on the highway.
Sinto o diesel no ar; isso me faz saber que estou vivo.I smell the diesel in the air; it lets me know I'm alive.
Ali vai o ponto de ônibus, acho que todo mundo tem um carro.There goes the busstop, guess everybody's got a motorcar.
Ali vai o carteiro, suas cartas nunca chegam.There goes the mailman, your letters never arrive.
O que você faz quando "potencial" é sua palavra favorita,What do you do when "potential" is your favourite word,
E então o ônibus te deixa na próxima jogada lateral?And then the bus leaves you at the next move sideways?

Eu tenho um novo lar, estou sendo empurrado de mil maneiras diferentes.I have a new home, I'm getting pushed a thousand different ways.
Você disse que nunca se machuca, mas poderia desaparecer.You said you never bruise, but you could disappear.
Eu tenho os mesmos sonhos de sempre: eu ando pelas ruas à noite.I have the same old dreams: I to walk them round the streets at night.
Acho que você ficaria surpreso quantas vezes você aparece.I think you'd be surprised how many times you appear.

Fumando na ponte como um turista perto do Parlamento.Smoking on the bridge like a tourist by the Houses Of Parliament.
Estou me sentindo acabado, estou me sentindo mal no coração.I'm feeling done-for, I'm feeling sick in my heart.
Eles tiraram o chão e dividiram o campo.They took the floor away and they divided up the countryside.
E nós assistimos TV enquanto eles destroem tudo.And we watch telly while they're pulling everything apart.
Eles têm um plano lá em cima no governo,They got a blueprint up there in the government,
Chamando isso de seguir em frente, é a próxima jogada lateral.They calling going forward, it's the next move sideways.
Próxima jogada lateral.Next move sideways.