Frantisek
Na hladinu rybnika sviti slunicko
a kolem stoji v hustem kruhu topoly,
ktere tam zasadil jeden hodny clovek,
jmenoval se Frantisek Dobrota.
Frantisek Dobrota, rodak z blizke vesnice,
mel hodne deti a jednu starou babicku,
ktera kdyz umirala, tak mu rekla: "Frantisku,
ted dobre poslouchej, co mas vsechno udelat:
Balabamba, balabamba,
balabamba, balabamba
a kolem rybnika na husto nasazet topoly."
Frantisek udelal vsecko, co mu rekla:
Balabamba, balabamba,
a po snidani poslal deti do skoly.
Zebrinak s naradim dotahl od chalupy k rybniku,
vykopal diry a zasadil topoly.
Od te doby vitr na hladinu nefouka,
takze je klidna jako velke zrcadlo.
Slunicko tam sviti vzdycky rado,
protoze tam vidi Frantiskovu babicku.
Frantisek
Na superfície do lago brilha o sol
E ao redor se ergue um denso círculo de álamos,
Que um bom homem plantou ali,
Chamava-se Frantisek Dobrota.
Frantisek Dobrota, natural da vila próxima,
Tinha muitos filhos e uma velha avó,
Que quando estava morrendo, disse a ele: "Frantisku,
Agora escute bem o que você deve fazer:
Balabamba, balabamba,
balabamba, balabamba
E ao redor do lago plantar muitos álamos."
Frantisek fez tudo o que ela disse:
Balabamba, balabamba,
e depois do café da manhã mandou as crianças para a escola.
Zebrinak trouxe as ferramentas da casa até o lago,
Cavou buracos e plantou os álamos.
Desde então o vento não sopra na superfície,
Então está calma como um grande espelho.
O sol brilha lá sempre contente,
Porque vê a avó de Frantisek.