Ashita haretara

Se Amanhã Clarear

Ashita haretara

sempre pensei nisso
いつもおもっていたよ
itsumo omotte ita yo
sem ver em lugar nenhum
どこかみたされなくて
docoka mita sare nakute
andava entre as nuvens
くものなかあるいてた
Kumo no naka aruiteta
long long time eu nunca vi o caminho
long long time I never see the way
long long time I never see the way
Qual é a cor que eu gosto? De repente não consigo responder
すきないろはなにいろ？きゅうにこたえられない
Suki na iro wa nani iro? Kyuu ni kotaerare nai
por que... olho para o céu
why...そらをにらんだ
why... sora wo niranda

O futuro que conversei com você
きみとはなしたみらいず
Kimi to hanashita miraizu
O lugar que escolhemos
えらびとるばしょは
Erabi toru basho wa
Que cor vai refletir?
どんないろうつすんだろう
Donna iro utsusun darou

Se amanhã clarear, vamos juntos para aquele mar
あしたはれたらあのうみにいこう together
Ashita haretara ano umi ni yukou together
(Amanhã, baby, podemos encontrar o caminho
(あしたbaby we can find the way
(Ashita baby we can find the way
Eu sei que o sonho está longe)
I know the dream's far away)
I know the dream's far away)
Dentro das gotículas de luz invisíveis
みえないひかりのつぶのなかに
Mie nai hikari no tsubu no naka ni
Deve ser encontrado, só meu interruptor
みつかるはずonly my switch
Mitsukaru hazu only my switch
(As luzes brilhantes começam a aparecer, vou continuar procurando)
(みえはじめてるshining lightsもとめつづけよう)
(Mie hajimeteru shining lights motome tsuduke you)
Para além daquelas nuvens
あのくものむこうへ
Ano kumo no mukou he

Por que não consigo expressar meu desejo?
なぜかいえないねがい
nazeka ie nai negai
Mas estou cheio de sentimentos
だけどあふれてるおもい
dakedo afureteru omoi
Quero valorizar esse tempo que se comunica
つたわるそんなじかんたいせつにしていたい
Tsutawaru sonna jikan taisetsu ni shite itai
Sem conseguir decidir por uma coisa
ひとつにきめられずに
Hitotsu ni kimerarezu ni
não, eu não posso me deixar abater à noite
no I can'tくじけるよるも
no I can't kujikeru yoru mo
sorriso, porque estou ao seu lado
smileそばにいるから
smile soba ni iru kara

As almas de dois que olharam de uma estrela distante
とおいほしからみおろしたふたりのたましが
Tooi hoshi kara mioroshita futari no tamashii ga
Brilham como se fossem
かがやいているように
Kagayaite iru you ni

Se amanhã clarear, vamos ficar em pé naquela colina para sempre
あしたはれたらあのおかにたちforever
Ashita haretara ano oka ni tachi forever
(Amanhã, talvez possamos ir embora
(あしたmaybe we can go away
(Ashita maybe we can go away
existe uma felicidade feliz)
there is a happi happiness)
there is a happi happiness)
Eu juro a você, sem desistir
きみにちかうよあきらめずに
Kimi ni chikau yo akiramezu ni
Vamos procurar, só meu interruptor
さがしだそうonly my switch
Sagashi dasou only my switch
(Com certeza, mesmo que muitas mil lágrimas não possam ser contidas)
(きっとおおくのthousand tearsとめられなくても)
(Kitto ooku no thousand tears tomerare nakute mo)
Vou continuar desenhando
えがきつづけていく
Egaki tsudukete yuku

Sempre, sempre desejei por amanhã
ずっとずっとあこがれていたtomorrow
zutto zutto akogarete ita tomorrow
(Amanhã, talvez possamos ir embora
(あしたmaybe we can go away
(Ashita maybe we can go away
existe uma felicidade feliz)
there is a happi happiness)
there is a happi happiness)
Como me aproximar do meu verdadeiro eu
ほんとうのじぶんにちかづいていくhow
Hontou no jibun ni chikaduiteku how
(Com certeza, mesmo que muitas mil lágrimas não possam ser contidas)
(きっとおおくのthousand tearsとめられなくても)
(Kitto ooku no thousand tears tomerare nakute mo)
Se amanhã clarear, vamos juntos para aquele mar
あしたはれたらあのうみにいこう together
Ashita haretara ano umi ni yukou together
(Amanhã, baby, podemos encontrar o caminho
(あしたbaby we can find the way
(Ashita baby we can find the way
Eu sei que o sonho está longe)
I know the dream's far away)
I know the dream's far away)
Dentro das gotículas de luz invisíveis
みえないひかりのつぶのなかに
Mie nai hikari no tsubu no naka ni
Deve ser encontrado, só meu interruptor
みつかるはずonly my switch
Mitsukaru hazu only my switch
(As luzes brilhantes começam a aparecer, vou continuar procurando)
(みえはじめてるshining lightsもとめつづけよう)
(Mie hajimeteru shining lights motome tsuduke you)
Para além daquelas nuvens
あのくものむこうへ
Ano kumo no mukou he