Hitori Ichizu

Sozinho e Focado

Hitori Ichizu

*À noite, você me trata com carinho
よるにはあなたにやさしくとけられ
Yoru ni wa anata ni yasashiku tokareru
Cabelo solto, até a manhã que vem
かみをひとりいちずにゆうあさにまで
Kami wo hitori ichizu ni yuu asa ni made
A felicidade estava cheia, no fundo de memórias distantes
しあわせはみちていたとおいきおくのそこ
Shiawase wa michite ita tooi kioku no soko

Eu tento me comportar como um peixe que não consegue respirar
わたしはいきのできないさかなをまねるように
Watashi wa iki no dekinai sakana wo maneru you ni
Com uma canção curta, eu acalmava meus lábios
みじかいうたでくちびるをなぐさめていた
Mijikai uta de kuchibiru wo nagusamete ita

Esse som se transforma em bolhas suaves
そのねいろがやわらかなあわになって
Sono neiro ga yawarakana awa ni natte
E quando finalmente alcançar o céu, será bom
やがてそらにとどけばいい
Yagate sora ni todokeba ii

No inverno, senti o calor das suas bochechas
ふゆにはあなたのほほのねつをかんじた
Fuyu ni wa anata no hoho no netsu wo kanjita
O verão parece congelar, só olhando seu dedo
ゆびをひとりひとよながめるだけのなつはこごえるようで
Yubi wo hitori hitoyo nagameru dake no natsu wa kogoeru you de
Um suspiro a mais
ひとつまたためいき
Hitotsu mata tameiki

Se eu puder escolher o fim do mundo
わたしにせかいのおわりをえらばせるのなら
Watashi ni sekai no owari wo erabaseru no nara
Deveria ser em dias de serenidade e harmonia
あのおだやかなぜっちょうの日々にしたでしょう
Ano odayaka na zecchou no hibi ni shita deshou

Apenas o que reflete em meus olhos
ただひとみにうつるものぜんぶが
Tada hitomi ni utsuru mono zenbu ga
Era tão querido que me fazia chorar
いとしくてなけるほどだった
Itoshikute nakeru hodo datta

*Repetir
Repeat
Repeat

Sozinho e focado, pelo menos dentro do sonho
ひとりいちずせめてゆめのなかで
Hitori ichizu semete yume no naka de
Desejo que você venha até mim com amor
あいにきてほしいとねがうの
Ai ni kite hoshii to negau no

A linha clara entre felicidade e desespero
こうふくとぜつぼうのあきらかなさかいを
Koufuku to zetsubou no akiraka na sakai wo
É fácil de atravessar
いともたやすくとびこした
Itomota yasuku tobi koshita
Nossos erros agora
ふたりのあやまちはいまになって
Futari no ayamachi wa ima ni natte
Não são perdoados.
ゆるされてはいない
Yurusarete wa inai