Kujira

Baleia

Kujira

Nasci com um pecado
生まれ落ちた罪
Umare ochita tsumi
A punição que ainda respiro, essa sou eu
息残る罰 私という存在
Iki nokoru batsu watashi toiu sonzai
Um instante de emoção, um adeus eterno
一瞬のときめき 永遠のさよなら
Isshun no tokimeki eien no sayonara
Um dia, por favor, me perdoe
いつかは許してください
Itsuka wa yurushite kudasai

Sem ouvir palavras que me parassem
止める言葉も聞かずに
Tomeru kotoba mo kikazu ni
Subi a colina sem pensar
丘にあがってしまった
Oka ni agatte shimatta
A história da baleia, o vento lembrava
クジラの物語 風が覚えてた
Kujira no monogatari kaze ga oboeteta
Para um novo mundo, meu coração pulava de alegria
新しい世界へと 胸躍らせたのでしょう
Atarashii sekai he to mune odoraseta no deshou
Eu queria assobiar, era esse meu desejo
口笛を吹きたい気分だったのでしょう
Kuchibue wo fukitai kibun datta no deshou

O fim do mar se estende até o céu
海の果ては空に続くのに
Umi no hate wa sora ni tsuduku no ni
Daqui dessa colina, o que eu via tão longe das estrelas?
星に一番遠い この丘から何を見てたの
Hoshi ni ichiban tooi kono oka kara nani wo miteta no?

O pecado de crescer, a punição que se aprofunda
大人になる罪 深けていく罰
Otona ni naru tsumi fukete iku batsu
Essa sou eu, essa existência
私という存在
Watashi toiu sonzai
Um brilho fugaz, um vazio eterno
一瞬の煌めき 永遠の空白
Isshun no kirameki eien no kuuhaku
Um destino que não pedi, sem poder mudar
言われなき運命ね 見移動もできない
Iware naki unmei ne miugoki mo dekinai

Neste lugar onde a baleia se desesperou e abandonou
クジラが絶望して 捨てていったこの場所で
Kujira ga zetsuboushite sutete itta kono basho de
Eu estou viva, mas isso me consome
私は生きている やりきれなくなるわ
Watashi wa ikite iru yarikire naku naru wa

Tentando tocar memórias gentis
優しい記憶に触れようとして
Yasashii kioku ni fure you toshite
Minhas pontas dos dedos se cortam com dor
私の指先はひどく切られるの
Watashi no yubisaki wa hidoku kiri sakareru no

Encontrar você foi um pecado? Amar você é uma punição?
出会ったのも罪？恋したのも罰
Deatta no mo tsumi? Koishita no mo batsu?
Sua existência
あなたという存在
Anata toiu sonzai
Uma ferida dolorosa que aperta meu peito
胸をしめつける苦しい傷
Mune wo shime tsukeru kuru oshii kizu
Por favor, me dê isso, é bom até demais
この私にください 痛いほどいいの
Kono watashi ni kudasai itai hodo ii no

Meus sentimentos são contraditórios, sou cruel
気持ち裏腹で意地悪な私
Kimochi urahara de ijiwaru na watashi
Não consigo esconder a inveja, sou miserável
嫉妬を隠せないみじめな私
Shitto wo kakuse nai mijime na watashi
Sou a amante do vizinho, sou eu
隣の恋人寝たんでる私
Tonari no koibito netanderu watashi
Não consigo amar a mim mesma
自分愛せない私
Jibun aise nai watashi

Quero ser abraçada pelo grande mar
大きな海に抱かれてみたいのよ
Ooki na umi ni dakarete mitai no yo
De vez em quando, meu rosto aparece na superfície
時折水面に顔覗かせて
Tokiori minamo ni kao nozokasete
Olho a lua e canto uma canção
月を眺めて歌を歌う
Tsuki wo nagamete uta wo utau
Junto com a baleia ferida
傷ついたクジラと一緒に
Kizutsu ita kujira to issho ni

Lembre-se de mim, por favor
覚えておいてね 私のことを
Oboete oite ne watashi no koto wo
Chegando até o céu distante
遠い空まで届くの
Tooi sora made todoku no
A verdade que amei, a realidade que perdi
愛した真実 失くした事実
Aishita shinjitsu nakushita jijitsu
Um dia de alegria sutil
ささやかなる楽日
Sasayaka naru rakujitsu

Nasci com um pecado, a punição que ainda respiro
生まれ落ちた罪 息残る罰
Umare ochita tsumi iki nokoru batsu
Essa sou eu, essa existência
私という存在
Watashi toiu sonzai
Um instante de emoção, um adeus eterno
一瞬のときめき 永遠のさよなら
Isshun no tokimeki eien no sayonara
Ainda não sou perdoada, será que um dia serei?
まだ許されないのかなぁ
Mada yurusare nai no ka naa?
Para onde vai a mão que se estende?
伸ばす手はどこへ
Nobasu te wa doko he