Beni Ukiyo

Beni Ukiyo

Beni Ukiyo

Não consigo deixar passar, já não dá mais
ながすことできずもうもな
Nagasu koto deki zu moumo na
Sonhos ecoam na minha mente, uma voz a cantar
ゆめここちにうたうこえを
Yume kokochi ni utau koe wo
A noite escura, a lua
ながすやみよつき
Nagasu yamiyo tsuki
As palavras se tornam respostas, choro, choro, a roda girando
ことばをこたえにないたないたかざぐるま
Kotoba wo kotae ni naita naita kazaguruma

Eu vou proteger meu ser, na escuridão
われがみまもるいくよのやみ
Ware ga mi mamoru ikuyo no yami
Escondendo o fim do meu coração [tchau, tchau, tchau!]
かくれとざすこころのはて [さようさようさようなら!]
Kakure tozasu kokoro no hate [sayou sayou sayounara!]
Uma voz que chora [tchau, tchau, tchau!]
ないたこえ [さようさようさようなら!]
Naita koe [sayou sayou sayounara!]
Agora está caindo
いまおちてゆく
Ima ochi te yuku

Buscando calor, me feri
ぬくもりもとめできずつけた
Nukumori motome de kizu tsuke ta
Um destino triste na noite
さだめかなしいよる
Sadame kanashiki yoru

Ah, a chuva que cai e o vento que chora, a pedra reflete
ああふりそそぐあめとないたよるかぜうつるいし
Aa furisosogu ame to naita yoru kaze utsuru ishi
A vista se esvai, um tchau se sobrepõe
ながめおいかけきえるさようならかさねて
Nagame oikake kieru sayounara kasanete

Eu vou proteger meu ser, na escuridão
わがみまもるいくよのやみ
Waga mi mamoru ikuyo no yami
Escondendo o fim do meu coração [tchau, tchau, tchau!]
かくれとざすこころのはて [さようさようさようなら!]
Kakure tozasu kokoro no hate [sayou sayou sayounara!]
Uma voz que chora [tchau, tchau, tchau!]
ないたこえ [さようさようさようなら!]
Naita koe [sayou sayou sayounara!]
Agora está caindo
いまおちてゆく
Ima ochi te yuku

Buscando calor, me feri
ぬくもりもとめできずつけた
Nukumori motome de kizu tsuke ta
Um destino triste na noite
さだめかなしいよる
Sadame kanashiki yoru

Ah, a chuva que cai e o vento que chora, a pedra reflete
ああふりそそぐあめとないたよるかぜうつるいし
Aa furisosogu ame to naita yoru kaze utsuru ishi
A vista se esvai, um tchau se sobrepõe
ながめおいかけきえる
Nagame oikake kieru
As palavras de vermelho
べにのことば
Beni no kotoba

Ah, a chuva que cai e a sombra que chora
ああふりそそぐはいとないたよるかげ
Aa furisosogu hai to naita yoru kage
Os sonhos fluem, e a beleza se desvanece, um vermelho radiante.
ながれゆくゆめとじょうけいうすれあでやかべにさして
Nagare yuku yume to jou kei usure adeyaka beni sashite