please do not take my love for granted (나의 사랑은 당연하지 않아)

por favor, não subestime meu amor

please do not take my love for granted (나의 사랑은 당연하지 않아)

Eu sou tímido
난 소심해
nan sosimhae
Não quero ser odiado
미움받고 싶지 않아
miumbatgo sipji ana
Isso só vai se acumulando
그만큼 쌓이네
geumankeum ssaine
Mais grosso que poeira
먼지보다 두껍게
meonjiboda dukkeopge
Desenho em cima disso
그 위에 그림 그려
geu wie geurim geuryeo
Mesmo que desenhe uma orelha de cachorro
강아지 귀를 그려보아도
gang-aji gwireul geuryeoboado
Você não vai entender o que isso significa?
무슨 뜻인지 넌 알 수 없겠지?
museun tteusinji neon al su eopgetji?

Mesmo sem fome, come bem pra mim
배고프지 않아도 맛있게 먹어줘
baegopeuji anado masitge meogeojwo
Mesmo sem tempo, tenta ficar comigo
시간이 없어도 나와 함께 있으려 해줘
sigani eopseodo nawa hamkke isseuryeo haejwo
Mesmo que não tenha feito nada de errado, diz que sente muito
잘못한 거 없어도 미안하다 말해줘
jalmotan geo eopseodo mianhada malhaejwo
Mesmo que pareça que vou dormir, não desliga o telefone
잠에 들 것 같아도 전화는 끊지 말아줘
jame deul geot gatado jeonhwaneun kkeunji marajwo

Meu amor não é algo garantido
나의 사랑은 당연하지 않아
naui sarang-eun dang-yeonhaji ana
Eu sei que seu coração também é complicado
너의 마음도 어렵단 거 알아
neoui ma-eumdo eoryeopdan geo ara
Mesmo sabendo que meu coração nunca vai mudar
내 마음은 절대로 변하지 않을 걸 알아도
nae ma-eumeun jeoldaero byeonhaji aneul geol arado
Meu amor definitivamente não é garantido
내 사랑은 절대 당연하지 않아
nae sarang-eun jeoldae dang-yeonhaji ana

É meio estranho
좀 이상해
jom isanghae
Quero ser adulto
어른이 되고 싶어
eoreuni doego sipeo
Mas é tão sem graça
그만큼 시시해
geumankeum sisihae
As coisas que estou fazendo
내가 하고 있는 것들
naega hago inneun geotdeul
Quanto mais escondo esse sentimento
그 마음을 숨길 수록
geu ma-eumeul sumgil surok
Mais parece que estou escondendo algo
뭔가 감추고 있는 것 마냥
mwon-ga gamchugo inneun geot manyang
Você vai duvidar do meu coração?
나의 마음을 넌 의심하겠지?
naui ma-eumeul neon uisimhagetji?

Mesmo que não faça sentido, diz que entende
이해되지 않아도 알겠다 말해줘
ihaedoeji anado algetda malhaejwo
Na frente dos outros, seja especialmente gentil
다른 사람들 앞에선 유난히 친절해줘
dareun saramdeul apeseon yunanhi chinjeolhaejwo
Me abrace antes que as lágrimas caiam
눈물이 떨어지기 전에 꼭 안아줘
nunmuri tteoreojigi jeone kkok anajwo
Não me teste com palavras de despedida
헤어지잔 말로 나를 시험하진 말아줘
he-eojijan mallo nareul siheomhajin marajwo

Meu amor não é algo garantido
나의 사랑은 당연하지 않아
naui sarang-eun dang-yeonhaji ana
Eu sei que seu coração também é complicado
너의 마음도 어렵단 거 알아
neoui ma-eumdo eoryeopdan geo ara
Mesmo sabendo que meu coração nunca vai mudar
내 마음은 절대로 변하지 않을 걸 알아도
nae ma-eumeun jeoldaero byeonhaji aneul geol arado
Meu amor definitivamente não é garantido
내 사랑은 절대 당연하지 않아
nae sarang-eun jeoldae dang-yeonhaji ana
Mesmo que eu diga que não estou sempre feliz
내가 언제나 행복하지 않다 해도
naega eonjena haengbokaji anta haedo
Meu amor não é algo garantido
나의 사랑은 당연하지 않아
naui sarang-eun dang-yeonhaji ana