The Telephone Hour

A Hora do Telefone

The Telephone Hour

-Oi, Nancy!-Hi, Nancy!
-Oi, Helen!-Hi, Helen!
Qual é a boa, manhã gloriosa?What's the story, morning glory?
Qual é a história, rouxinol?What's tale, nightingale?
-Me conta rápido sobre o Hugo e a Kim!-Tell me quick about Hugo and Kim!
-Oi, Margie!-Hi, Margie!
-Oi, Alice!-Hi, Alice!
Qual é a boa, manhã gloriosa?What's the story, morning glory?
-Qual é a palavra, beija-flor?-What's the word, humming bird?
-Você ouviu sobre o Hugo e a Kim?-Have you heard about Hugo and Kim?
Eles realmente ficaram juntos?Did they really get pinned?
Ela deu um beijo e chorou?Did she kiss him and cry?
Ele colocou o broche?Did he pin the pin on?
Ou ele estava tímido demais?Or was he too shy?
Bem, eu ouvi que eles ficaram juntosWell, I heard they got pinned
-É! É!-Yeah! Yeah!
Eu estava torcendo pra isso!I was hopin' they would!
- Oho!- Oho!
Agora eles estão vivendo, finalmente,Now they're livin' at last,
Namorando de verdade!Goin' steady for good!
-Olá, Senhor Henkel, aqui é o Harvey Johnson,-Hello, Mister Henkel, this is Harvey Johnson,
Posso falar com a Penelope Ann?Can I speak to Penelope Ann?
-É verdade sobre a Kim?-Is it true about Kim?
-Penelope!-Penelope!
-Eu sabia de algum jeito-I just knew it somehow
-Sobre o baile...-About the ball...
-Eu preciso ligar pra ela agora!-I must call her right up!
-Sábado-Saturday
-Agora não posso falar com você!-I can't talk to you now!
Namorando,Goin' steady,
você sabe como éYou know it
Namorando,Goin' steady,
Cara, é uma loucura, cara!Man, it's crazy, man!
Namorando,Goin' steady,
você sabe,You know it,
- Não vai durar!-It won't last!
- De jeito nenhum!-Not at all!
- Ele é muito magro!-He's too thin!
- Ela é muito alta!-She's too tall!
-Olá, Dona Miller, aqui é o Harvey Johnson,-Hello, Missus Miller, this is Harvey Johnson,
Posso falar com a Debra Sue?Can I speak to Debra Sue?

-Oi, Hugo!-Hi, you Hugo!
Oi, seu idiota!Hi, you stupid!
Por que você quer ficar preso?Why do wanna go get pinned up?
-Bem, eu ouvi que eles ficaram juntos-Well, I heard they got pinned
-Eu estava torcendo pra isso-I was hopin' they would
-Perdeu a moral-Lost your moral
-Agora eles estão vivendo, finalmente-Now they're livin' at last
-Você tá doido-Are you nutty
-Namorando...-Goin' steady ...
-Olá, Sra. Garfein, a Charity já voltou da escola?-Hello, Mrs Garfein, is Charity home from school yet?
-Eles realmente ficaram juntos? Namorando?-Did they really get pinned? Goin' steady?
-Nós estávamos torcendo pra isso-We was hopin' they would
-Agora eles estão vivendo, finalmente-Now they're livin' at last
-Namorando de verdade!-Goin' steady for good!
Se você tem que ir, é assim que se faz,If you gotta go, that's the way to go,
Quando eles te pegam,When they got you hooked,
Aí você tá realmente ferrado,Then you're really cooked,
O que você vai fazer?Whatcha gonna do?
O que você vai fazer?Whatcha gonna do?
Bem, eu ouvi que eles ficaram juntos!Well, I heard they got pinned!
Eu estava pensando que isso ia acontecer!I was thinking they would!
Agora eles estão vivendo, finalmenteNow they're livin' at last
Eles estão namorando de verdadeThey are steady for good
Namorando, namorando,Goin' steady, goin' steady,
Namorando,Goin' steady,
Namorando de verdadeSteady for good
Namorando, namorando,Goin' steady, goin' steady,
Namorando,Goin' steady,
Namorando de verdadeSteady for good
Ele está apaixonado pela Kim,He's in love with Kim,
A Kim está apaixonada por ele!Kim's in love with him!
Namorando, namorando,Goin' steady, goin' steady,
Namorando!Goin' steady!
Bem, bem, oh oh ohWell, well, oh oh oh
Bem, bem, oh oh ohWell, well, oh oh oh
É assim que deve ser!That's the way it should be!
Eles vão ser felizes, eu sei!They'll be happy, I know!
Namorando pra mim.Going Steady for me.
É assim que deve ser!That's the way it should go!
Namorando, namorando,Goin' steady, goin' steady,
Namorando,Goin' steady,
Namorando de verdadeSteady for good
Namorando,Goin' steady,
Namorando,Goin' steady,
Oh é!!!Oh yeah!!!