Ekko & Jinx (Arcane) - Time Bomb (part. Azuhh)

Ekko & Jinx (Arcane) - Bomba Relógio (part. Azuhh)

Ekko & Jinx (Arcane) - Time Bomb (part. Azuhh)

Em um mundo onde somos vistos como menosEn un mundo donde somos mira'os en menos
Por aqueles que estão acima de onde vivemosPor aquellos que se encuentran por encima de onde vivimos
As coisas não funcionam de forma linearLas cosas no funcionan de forma lineal
Como o relógio e seu passarComo el reloj y su pasar

Toda mudança que acontece é relativaTodo cambio que sucede es relativo
Eu sei com o passar dos meus batimentosLo sé con el pasar de mis latidos
As lembranças da infância são só lembranças, ponto, e sigoLos recuerdos de la infancia son recuerdos, punto, y sigo
Sei que aquela menina que conheci e brincou comigo já se foiSé que esa niña que conocí y jugó conmigo ha fallecido

E só resta a loucura depois de ter perdido tudoY solo queda la locura tras todo haberlo perdí'o
E virei a página, noites melancólicas e trágicasY pasé página, noches melancólicas y trágicas
Outra explosão, outro lamento, a mesma dinâmicaOtra explosión, otro lamento, la misma dinámica
A pouca pólvora que havia nos seus olhos desapareceu entre lágrimasLa poca pólvora que había en tus ojos desapareció entre lágrimas

Loucuras por tema, Powder já não existeLocura por temática, Powder ya no existe
Só ficou aquele cabelo azul e a carinha tristeSolo queda ese pelo azulado y carita triste
Ou isso é o que eu vejo em vocêO eso es lo que yo veo en ti
O mural é o nome da menina que conheciEl mural es el nombre de la niña que conocí

Uma homenagem a ela, já que agora só resta a JinxUn homenaje a ella, puesto que ahora solo queda Jinx
Ou isso pensei, até te conhecerO eso creí, hasta que te conocí
Aquela menina que eu achava que estava morta estava diante de mimAquella niña que no creía viva estaba ante mí
Sei que eu não pertencia ali e que em algum momento eu devo irSé que yo no pertenecía ahí y que en algún momento me debo ir

Eu não era seu Ekko nem ela minha JinxYo no era su Ekko ni ella mi Jinx
O tempo que achava incontrolável me deu mais segundosEl tiempo que pensaba incontrolable me dio más segundos
Para poder te apreciar, um beijo a mais pra vocêPara poder apreciarte, un beso más para ti
Pra mim, um inesquecível, deixar o paraíso é um inferno insuportávelPara mí, uno inolvidable, el dejar el paraíso es un infierno insoportable

Cada momento eu vivo como uma bomba relógioCada momento lo vivo como una bomba de tiempo
Que sinto que está prestes a explodirQue siento está por explotar
Para avançar às vezes é preciso deixar coisas pra trásPara avanzar a veces toca dejar cosas atrás
Ao som de tic tac, tic tac, tic tacAl son de tic tac, tic tac, tic tac

Se houve uma primeira vez, uma segunda não faz malSi hubo una primera vez, una segunda no hace mal
Nas minhas mãos não esteve o início, mas sim o finalEn mis manos no estuvo el inicio, pero sí el final
Tic tacTic tac

Os momentos que vivi com você, irmã queridaLos momentos que viví contigo, hermanita querida
Ficaram na juventudeQuedaron en la juventud
Powder está em um caixãoPowder está en un ataúd
As vozes são melhor companhia que você (que você, que você, que você)Las voces son mejor compañía que tú (que tú, que tú, que tú)

O menino salvador merece uma cruzEl niño salvador se merece una cruz
Se você sabe muito bem que agora sou JinxSi sabes más que bien que ahora soy Jinx
Por que uma dúvida de tal magnitude?¿Por qué una duda de tal magnitud?
Que bobo, um pouquinho por aqui, um pouquinho por aliQué tonto, un poquitito por aquí, un poquitito por allá

A vida é puro frenesi, já não há tempo pra pensarLa vida es puro frenesí, ya no hay tiempo para pensar
Uma gargalhada impacta mais que uma louca que não para de chorarUna carcajada impacta más que una loca que no deja de sollozar
Então ria sem parar, não deixe que os outros vejam essa fraquezaAsí que ríe sin cesar, no dejes que los demás vean esa debilidad
Que te consome por dentro e não deixa nada maisQue te carcome por dentro y no deja nada más

Minha vida já tem um rumo e sei que seu curso devo seguir em solidãoMi vida ya tiene un rumbo y sé que su curso debo seguirlo en soledad
Como posso me permitir amar se tudo que aprecio sei que logo se irá?¿Cómo puedo permitirme amar si todo aquello que aprecio sé que pronto se irá?
Minha irmã, Vander, Isha ou meus paisMi hermana, Vander, Isha o mis padres
Ekko, agora é tarde, pois não há nada a salvarEkko, ahora es tarde, pues no hay nada que salvar

Sei que pude rir, sei que pude chorarSé que pude reír, sé que pude llorar
Mas agora o que quero é não querer maisPero ahora lo que quiero es no querer más
Então me deixe em paz, que já estou prestes a explodirAsí que déjame en paz, que ya estoy por explotar
Cada momento eu vivo como uma bomba relógio que sinto que está por explodirCada momento lo vivo como una bomba de tiempo que siento está por explotar

Para avançar às vezes é preciso deixar coisas pra trásPara avanzar a veces toca dejar cosas atrás
Ao som de bang bang, bang bang, bang bangAl son de bang bang, bang bang, bang bang
Se houve uma primeira vez, uma segunda não faz malSi hubo una primera vez, una segunda no hace mal
Nas minhas mãos não esteve o início, mas sim o finalEn mis manos no estuvo el inicio, pero sí el final
Bang bangBang bang

Talvez morrer seja como dormirQuizás morir es como dormir
Só quero ir emboraSolo me quiero ir
Ekko, já é tardeEkko, ya es tarde

Nunca é tarde, você deve me ouvirNunca es tarde, debes escucharme
Com você sempre é uma dança incessante, sabe?Contigo siempre es un baile incesante, ¿sabes?
Aprendi com alguém que o que aconteceu no passadoAprendí de alguien que lo que pasó en el pasado
No passado deve ficarEn el pasado debe quedarse

Algo novo sempre deve ser forjadoAlgo nuevo siempre ha de forjarse
Jinx, me ajude a forjar algo importanteJinx, ayúdame a forjar algo importante
Tanto caos por aquiTanto caos por aquí
E não chamaram a mais caóticaY no llamaron a la más caótica

Cada segundo contaCada segundo cuenta
Nesta situação psicóticaEn esta situación psicótica
Se o passado não tem consertoSi el pasado no tiene arreglo
E o futuro parece bom, construiremos uma realidade platônicaY el futuro se ve ameno, construiremos una realidad platónica

Onde se eu cair, cairei sabendoDonde si caigo, caeré sabiendo
Que fiz algo bom pelos meus queridosQue hice algo bueno por mis seres queridos
Onde desafiarei o relógio com o fim de trazer um mundo melhorDonde desafiaré al reloj con el fin de traer un mundo mejor
Embora nesse mundo eu já não esteja com vocêAunque en ese mundo ya no esté contigo

Cada momento eu vivo como uma bomba relógioCada momento lo vivo como una bomba de tiempo
Que sinto que está por explodirQue siento está por explotar
Para avançar às vezes é preciso deixar coisas pra trásPara avanzar a veces toca dejar cosas atrás
Ao som de tic tac, bang bang, tic tacAl son de tic tac, bang bang, tic tac

Se houve uma primeira vez, uma segunda não faz malSi hubo una primera vez, una segunda no hace mal
Eu decido meu finalYo decido mi final
Tic tacTic tac