That's What Keeps Her Getting By

É Isso Que a Faz Seguir em Frente

That's What Keeps Her Getting By

Pilha de contas na mesa da cozinhaStack of bills on her kitchen table
Apagam as luzes e cortam o caboOut go the lights and off goes the cable
Se ela não pagar até o dia 15If she don't pay ‘em by the 15th
E não parece que ela vai conseguirAnd it don't look like she's gonna be able
Duas bocas pra alimentar, dois empregos mal dão contaTwo mouths to feed, two jobs barely get it done
Muita coisa pra uma mãe solteira de 21 anosA lot on her plate for a single mom at 21
De fora, olhando pra dentro, você pensaria que o mundo dela ia desmoronarFrom the outside looking in you'd think her world would crumble
Mas ela continua encontrando aquela luz no fim do túnelBut she keeps finding that light at the end of the tunnel

De alguma forma, ela vai levandoSomehow she keeps getting by
A única mão amiga que conheceThe only soft shoulder she knows
É em alguma estrada solitáriaIs on some lonely road
Ela tá descendo, ela tá descendoShe's going down, she's going down
Às vezes sente vontade de jogar a toalha, mas não vaiSometimes she feels like throwing in the towel, but she's not
Não importa o que aconteça, ela vai dar pros filhos uma vida melhorNo matter what she's gonna give her kids a better life
Do que a que ela temThan what she's got
E é isso que a faz seguir em frenteAnd that's what keeps her getting by

Sexta ao meio-dia, dia de reunião de paisFriday noon, parent teacher day
É a escola Johnson ou meio turno de pagamentoIt's Johnson elementary or half a shift's pay
Mas ela não perderia isso por nadaBut she wouldn't miss it for the world
Ela olha ao redor e vê todos os pais na salaShe looks around at all the Daddy's in the room
Desejando que seus filhos tivessem um deles tambémWishing her kids had one of them too
Não era assim que ela planejou; a vida dela tá indo em dez direções diferentes,This ain't how she planned it; her life's going ten different ways,
É pra liga de basebol e depois pra baléIt's off to little league and then to ballet

De alguma forma, ela vai levandoSomehow she keeps getting by
A única mão amiga que conheceThe only soft shoulder she knows
É em alguma estrada solitáriaIs on some lonely road
Ela tá descendo, ela tá descendoShe's going down, she's going down
Às vezes sente vontade de jogar a toalha, mas não vaiSometimes she feels like throwing in the towel, but she's not
Não importa o que aconteça, ela vai dar pros filhos uma vida melhorNo matter what she's gonna give her kids a better life
Do que a que ela temThan what she's got
E é isso que a faz seguir em frenteAnd that's what keeps her getting by

Em cada nuvem escuraIn every dark cloud
Ela continua encontrando aquele lado bomShe keeps finding that silver lining

Às vezes sente vontade de jogar a toalha, mas não vaiSometimes she feels like throwing in the towel, but she's not
Não importa o que aconteça, ela vai dar pros filhos uma vida melhorNo matter what, she's gonna give her kids a better life
Do que a que ela temThan what she's got
E é isso que a faz seguir em frenteAnd that's what keeps her getting by
Pilha de contas na mesa da cozinhaStack of bills on her kitchen table
Apagam as luzes e cortam o caboOut go the lights and off goes the cable
Se ela não pagar até o dia 15If she don't pay ‘em by the 15th
E não parece que ela vai conseguirAnd it don't look like she's gonna be able
Duas bocas pra alimentar, dois empregos mal dão contaTwo mouths to feed, two jobs barely get it done
Muita coisa pra uma mãe solteira de 21 anosA lot on her plate for a single mom at 21
De fora, olhando pra dentro, você pensaria que o mundo dela ia desmoronarFrom the outside looking in you'd think her world would crumble
Mas ela continua encontrando aquela luz no fim do túnelBut she keeps finding that light at the end of the tunnel

De alguma forma, ela vai levandoSomehow she keeps getting by
A única mão amiga que conheceThe only soft shoulder she knows
É em alguma estrada solitáriaIs on some lonely road
Ela tá descendo, ela tá descendoShe's going down, she's going down
Às vezes sente vontade de jogar a toalha, mas não vaiSometimes she feels like throwing in the towel, but she's not
Não importa o que aconteça, ela vai dar pros filhos uma vida melhorNo matter what she's gonna give her kids a better life
Do que a que ela temThan what she's got
E é isso que a faz seguir em frenteAnd that's what keeps her getting by

Sexta ao meio-dia, dia de reunião de paisFriday noon, parent teacher day
É a escola Johnson ou meio turno de pagamentoIt's Johnson elementary or half a shift's pay
Mas ela não perderia isso por nadaBut she wouldn't miss it for the world
Ela olha ao redor e vê todos os pais na salaShe looks around at all the Daddy's in the room
Desejando que seus filhos tivessem um deles tambémWishing her kids had one of them too
Não era assim que ela planejou; a vida dela tá indo em dez direções diferentes,This ain't how she planned it; her life's going ten different ways,
É pra liga de basebol e depois pra baléIt's off to little league and then to ballet

De alguma forma, ela vai levandoSomehow she keeps getting by
A única mão amiga que conheceThe only soft shoulder she knows
É em alguma estrada solitáriaIs on some lonely road
Ela tá descendo, ela tá descendoShe's going down, she's going down
Às vezes sente vontade de jogar a toalha, mas não vaiSometimes she feels like throwing in the towel, but she's not
Não importa o que aconteça, ela vai dar pros filhos uma vida melhorNo matter what she's gonna give her kids a better life
Do que a que ela temThan what she's got
E é isso que a faz seguir em frenteAnd that's what keeps her getting by

Em cada nuvem escuraIn every dark cloud
Ela continua encontrando aquele lado bomShe keeps finding that silver lining

Às vezes sente vontade de jogar a toalha, mas não vaiSometimes she feels like throwing in the towel, but she's not
Não importa o que aconteça, ela vai dar pros filhos uma vida melhorNo matter what, she's gonna give her kids a better life
Do que a que ela temThan what she's got
E é isso que a faz seguir em frenteAnd that's what keeps her getting by