First Time We Fall In Love

A Primeira Vez que Nos Apaixonamos

First Time We Fall In Love

Como eu me lembro bem do meu primeiro amor.How well I remember my very first love affair.
Aquelas fantasias juvenis e sonhos inocentes que compartilhamos.Those juvenile fantasies and innocent dreams we shared.
Mas estávamos cegos demais para perceber que estávamos totalmente despreparadosBut we're too blind to realize that we are totally unprepared
Para a primeira vez que nos apaixonamos.For the first time we fall in love.
Achamos que é para sempre, a primeira vez que nos apaixonamos.We think it's forever, the first time we fall in love.
Sempre valorizamos a primeira vez que nos apaixonamos.We always treasure the first time we fall in love.
Aqueles outros romances vão e vêm,Those other romances come and go,
Mas guardamos a memória daBut we cherish the memory of
Primeira vez que nos apaixonamos.The first time we fall in love.

O primeiro amor pode ser um grande peso.First love can be such a strain.
Pode dominar sua cabeça, pode trazer dor,It can rule your head, it can bring you pain,
E quando acaba, parece uma pena.And when it ends it seems such a shame.
A primeira vez que nos apaixonamos,The first time we fall in love,
Pode te deixar triste, pode te manter acordado,Can make you sad, it can keep you awake,
Pode te deixar maluco.It can drive you mad.
As pessoas dizem que você é muito jovem e que é só uma fasePeople say you're too young and it's only a fad
A primeira vez que nos apaixonamos.The first time we fall in love.
A primeira vez que nos apaixonamos.The first time we fall in love.

A primeira vez que eu deixei de amar, foi como um soco no estômago.The first time I fell out of love, it knocked me through the floor.
Meu mundo desabou, me abalou até o fundo.My world came crashing down, it shook me to the core.
Eu não estava preparado porque eu era só uma criançaI was unprepared 'cos I was only a kid
E eu era jovem demais e não estava prontoAnd I was much too young and I wasn't equipped
Para as pressões emocionais e estresses disso.For the emotional pressures and stresses of it.
Mas oh, eu nunca vou esquecerBut oh, I'll never forget
Como ela olhou na primeira vez que nos encontramos.The way that she looked the first time we met.
O tempo passa, mas nunca esquecemosTime goes by but we never forget
A primeira vez que nos apaixonamos.The first time we fall in love.

O amor pode ser emocionante, pode ser um tédio danado.Love can be exciting, it can be a bloody bore.
O amor pode ser um prazer ou nada além de um fardo.Love can be a pleasure or nothing but a chore.
O amor pode ser como uma rotina sem graça,Love can be like a dull routine,
Pode te rodar até você ficar sem energia.It can run you around until you're out of steam.
Pode te tratar bem, pode te tratar mal,It can treat you well, it can treat you mean,
O amor pode te bagunçar,Love can mess you around,
O amor pode te levantar, pode te derrubar.Love can pick you up, it can bring you down.
Mas eles nunca saberãoBut they'll never know
Os sentimentos que mostramosThe feelings we show
A primeira vez que nos apaixonamos.The first time we fall in love.
A primeira vez que nos apaixonamos.The first time we fall in love.