Macho Mexicano

Macho Mexicano

Macho Mexicano

(Agora sim, turma de idiotas...(Ahora s, bola de intiles...
chegou a Panchita, a D'Alessio).ya les lleg Panchita la D'alessio).

Bêbado, mulherengo e festeiroBorracho, mujeriego y parrandero
Desgraçado, falso, nato e faladorNefasto, falso, innato y hablador
Você não tá preparado pra o que eu queroNo ests dotado pa' lo que yo quiero
Seu amor é muito pequeno pro meu amor.Tu amor es muy chiquito pa' mi amor.

Não tô nem aí que você ande por aí dizendoMe vale 'maiz' que andes por ah diciendo
Que eu estive submissa e aos seus pésQue estuve sometida y a tus pies
Me importa pouco que você continue mentindoMe importa poco que sigas mintiendo
Porque a mim não me engana...Porque a m no me engaas...
Porque a mim não me engana de novo.Porque a m no me engaas otra vez.

Um homem quando é homem de verdadeUn hombre cuando es hombre de a de veras
Sabe amar e honrar uma mulherSabe querer y honrar a una mujer
Não quero, não pretendo que você me queiraNo quiero, no pretendo que me quieras
Me sobram pretendentes pra escolher.Me sobran pretendientes pa' escoger.

Não sou como essas mulheres dominadasNo soy como esas hembras dominadas
Por machos mexicanos sem piedadePor machos mexicanos sin piedad
Sou mulher, sou capaz, sou liberadaSoy hembra, soy capaz, soy liberada
E mereço um homem de verdade.Y me merezco a un hombre de verdad.

(Você tá me ouvindo?... macho, 'macho-menos').(Me ests oyendo?... macho, 'macho-menos').

Valente, carinhoso e detalhistaValiente, carioso y detallista
Capaz de sorrir e de chorarCapaz de sonreir y de llorar
Que saiba ser homem sem ser machistaQue sepa ser varn sin ser machista
Que esteja preparado pra amar.Que est capacitado para amar.

Machito, saiba que, embora te surpreendaMachito, sabe bien que aunque te asombre
O que te ensinaram tá muito erradoLo que te han inculcado est muy mal
Ser mulher não é ser submissa do homemSer hembra no es ser sbdita del hombre
E o macho que não é homem...Y el macho que no es hombre...
E o macho que não é homem é animal.Y el macho que no es hombre es animal.

Um homem quando é homem de verdadeUn hombre cuando es hombre de a de veras
Sabe amar e honrar uma mulherSabe querer y honrar a una mujer
Não quero, não pretendo que você me queiraNo quiero, no pretendo que me quieras
Me sobram pretendentes pra escolher.Me sobran pretendientes pa' es-coger.

Não sou como essas mulheres dominadasNo soy como esas hembras dominadas
Por machos mexicanos sem piedadePor machos mexicanos sin piedad
Sou mulher, sou capaz, sou liberadaSoy hembra, soy capaz, soy liberada
E mereço um homem (ou dois)...Y me merezco a un hombre (o dos)...
E mereço um homem de verdade.Y me merezco a un hombre de verdad.