Neon Lonely Hearts

Corações Solitários de Neon

Neon Lonely Hearts

Sozinho na multidão iluminada, ombros se esbarramAlone in the crowd lights, shoulders collide
(Ombros se esbarram)(Shoulders collide)
Rios intermináveis de calçada, sem lugar pra me esconderEndless sidewalk rivers, nowhere to hide
O vento sussurra segredos pelos fios telefônicosThe wind whispers secrets through telephone wires
(Fios telefônicos)(Telephone wires)

Quantas vezes eu sorri e disseHow many times have I smiled and said
Prazer em te conhecer com um coração de chumbo?Nice to meet you with a heart of lead?
(Coração de chumbo)(Heart of lead)

Mas hoje à noiteBut tonight
(Hoje à noite!)(Tonight!)
A bola de disco transforma minhas lágrimas em ouroThe disco ball spins my tears to gold
(Lágrimas em ouro)(Tears to gold)
Oh, hoje à noiteOh tonight
(Hoje à noite)(Tonight)
Vou dançar com sombras de histórias não contadas!I'll dance with shadows from stories untold!

Sorrisos rígidos de escritório derretem na chuvaStiff office smiles melt in the rain
(Na chuva)(In the rain)
Um gato de rua canta nosso velho refrãoA stray cat sings our old refrain
(Velho refrão)(Old refrain)

(Por que)(Why does)
A parede mais cruel desmorona tão fácil?The cruelest wall crumble so easy?
(Tão fácil)(So easy)
Quando a bondade se esconde atrás de ternos afiadosWhen kindness hides behind sharp suits
(Ternos afiados)(Sharp suits)

Mas hoje à noiteBut tonight
(Hoje à noite! Oh!)(Tonight! Oh!)
A bola de espelhos se quebra, mas eu não ligoThe mirrorball cracks, but I don't care
(Não ligo)(Don't care)
Porque hoje à noite'Cause tonight
(Hoje à noite)(Tonight)
Minha solidão usa lantejoulas e se atreve a brilhar!My loneliness wears sequins and dares to flare!

(Coração de lantejoulas)(Sequin heart)