Kokoro Tsunagu Ai

Amor que Conecta o Coração

Kokoro Tsunagu Ai

onde quer que vá o céu azul
どこまでもつづくあおぞらに
doko made mo tsuzuku aozora ni
as lágrimas começam a cair
なみだこぼれるとき
namida koboreru toki
um dia em que nos amamos
いつかあいしあったひびに
itsuka aishiatta hibi ni
um dia em que fomos gentis
いつかやさしかったひびに
itsuka yasashikatta hibi ni
podemos olhar para trás
ふりかえるでしょう
furikaeru deshou

na vastidão sem fim do mar
ともりぎのないうなばらに
tomarigi no nai unabara ni
vamos abrir nossas asas
はねをひろげよう
hane o hirogeyou
superando qualquer vento
どんなかぜもこえていく
donna kaze mo koete iku
superando qualquer onda
どんななみもこえていく
donna nami mo koete iku
como os pássaros
とりたちのように
tori tachi no you ni

por que todos desistem
どうしてみんなゆうきまで
doushite minna yuuki made
e soltam a coragem?
てばなしてしまうのだろう
tebanashite shimau no darou
com força, com força, mesmo assim
つよくつよくあんなにも
tsuyoku tsuyoku anna ni mo
os dedos que apertavam
にぎりしめたゆびを
nigirishimeta yubi o

não quebre, não solte
こわさないではなさないで
kowasanaide hanasanaide
o amor que conecta o coração
こころつなぐあいを
kokoro tsunagu ai o
não quebre, não solte
こわさないではなさないで
kowasanaide hanasanaide
o sonho que conecta o coração
こころつなぐゆめを
kokoro tsunagu yume o

as pessoas se ferem mutuamente
ひとはだれもきずつけあい
hito wa dare mo kizutsukeai
as pessoas se odeiam
ひとはだれもにくむために
hito wa dare mo nikumu tame ni
não foi para isso que nos encontramos
であったんじゃないさ
deatta n ja nai sa

como se colhêssemos flores que florescem
さきほこるはなをつむように
sakihokoru hana o tsumu you ni
o tempo passa, mas
ときはながれるけど
toki wa nagareru kedo
quero abraçar
とおくこどもだったころの
tooku kodomo datta koro no
os olhares distantes
とおくすんだまなざしを
tooku sunda manazashi o
que éramos quando crianças
だきしめていたい
dakishimete itai

na cidade iluminada pela aurora
あさやけのひろがるまちで
asayake no hirogaru machi de
vamos olhar para o céu
そらをみあげよう
sora o miageyou
com certeza, um arco-íris vai surgir
きっとにじがかかっていく
kitto niji ga kakatte iku
com certeza, o amor vai brilhar
きっとあいがかがやいてく
kitto ai ga kagayaite ku
sobre nós
ぼくたちのうえに
boku tachi no ue ni

por que todos pensam que
どうしてみんなおもうまま
doushite minna omou mama
não podem viver como querem?
いきてはいけないのだろう
ikite wa ike nai no darou
sem medo de nada, naquele dia
なにもなにもおそれずに
nani mo nani mo osorezu ni
brincamos à vontade
はしゃぎあったあの日
hashagiatta ano hi

não quebre, não solte
こわさないではなさないで
kowasanaide hanasanaide
o amor que conecta o coração
こころつなぐあいを
kokoro tsunagu ai o
não quebre, não solte
こわさないではなさないで
kowasanaide hanasanaide
o sonho que conecta o coração
こころつなぐゆめを
kokoro tsunagu yume o

as pessoas, sem acreditar em ninguém
ひとはだれもしんじながら
hito wa dare mo shinjinagara
as pessoas, para viver, se ferem
ひとはだれもいきるために
hito wa dare mo ikiru tame ni
deveríamos ter nos amado
あいしあったはずさ
aishiatta hazu sa

não quebre, não solte
こわさないではなさないで
kowasanaide hanasanaide
o amor que conecta o coração
こころつなぐあいを
kokoro tsunagu ai o
não quebre, não solte
こわさないではなさないで
kowasanaide hanasanaide
o sonho que conecta o coração
こころつなぐゆめを
kokoro tsunagu yume o

as pessoas se ferem mutuamente
ひとはだれもきずつけあい
hito wa dare mo kizutsukeai
as pessoas se odeiam
ひとはだれもにくむために
hito wa dare mo nikumu tame ni
não foi para isso que nos encontramos
であったんじゃないさ
deatta n ja nai sa