Keine Farben

Sem Cores

Keine Farben

Em um instanteIn einem Augenblick
livre de coresfrei von Farben
dançam sombras atrás de vidros foscostanzen Schatten hinter Milchglasscheiben
um jogoein Spiel
Devagar rápido, compreensívelLangsam schnell umfaßbar
flui movimento em massa sem vidafließt Bewegung in leblose Masse
acelera a luz rígida em imagens negras em movimentoeilt starres Licht in bewegte schwarze Bilder
O peão pretoDer Bauer schwarz
O cavalo brancoDer Springer weiß
A dama derruba todosDie Dame schlägt sie alle

E racistas despencam hordas brancasUnd rassistisch stürzen weiße Heerscharen
torres negrasschwarze Türme

Lógica bilateralBilaterale Logik
estabelece um único reinoerrichtet ein einziges Reich
Dominado por dois reisBeherrscht von zwei Königen
que se parecemdie einander ähneln
nunca são mortosnie getötet werden
apenas fogem lentamentenur langsam flüchten
caem sozinhos por um golpe próprioallein durch eigenen Handstreich fallen
avançando, o peão esperanach vorne stürmend hofft der Bauer
nobre ou morto!edel oder tot !
Preto derruba BrancoSchwarz schlägt Weiß
e Branco derruba Pretound Weiß schlägt Schwarz
O reino carrega equilibradoDas Reich trägt ausgewogen
ambas as coresbeide Farben
que não sãodie keine sind
mas lançam sombras iguaisaber gleich Schatten werfen
que não são...die keine sind ...
mas lançam sombras iguaisaber gleich Schatten werfen
que não são...die keine sind ...
mas lançam sombras iguaisaber gleich Schatten werfen
que não são...die keine sind ...