Nur Ein Freund

Apenas um Amigo

Nur Ein Freund

Neste momento, um amigo pensa em vocêIn diesem Augenblick denkt ein Freund an Dich

O quarto com a mesa parece abandonadoDas Zimmer mit dem Schreibtisch wirkt verlassen
Quantas palavras nasceram aquiWieviele Worte wurden hier geboren
colocadas no papel e ainda assim descartadaszu Papier gebracht und doch verworfen
Pensamentos presos - que o ciclo se fecheGedanken gebannt - auf das der Kreis sich schließen möge

A mesa desapareceu atrás de alguma portaDer Tisch ist hinter irgendeiner Tür verschwunden
Por uma dessas portas também saiuDurch eine dieser Türen trat auch
um amigo do meu mundoein Freund aus meiner Welt
Apenas um amigo?Nur eine Freund ?

Independentemente do que estava escritoGleich welcher Wortlaut über dem Namen stand
entre as linhas sempre estava:zwischen den Zeilen stand immer:
Apenas um amigo!Nur ein Freund !

Na imagem amarelada da lembrançaIm gilben Bild Errinnerung
dança por uma casa antigatanzt sie durch ein altes Haus
escondido no coração do soldadinho de chumbo mortoversteckt er sich im Herzen des toten Zinnsoldaten
Quem beija o príncipe encantadoWer küßt den Märchenprinzen
e o deixa congelar na neve azul?und läßt ihn doch im blauen Schnee erfrieren ?

Xadrez não é a vidaSchach ist nicht das Leben
Na busca absurda está a verdadeIm absurden Verlangen liegt die Wahrheit
Uma última noite com elaEine letzte Nacht mit ihr
Um sonho que não sonha com nenhum amigoEin Traum der träumt von keinem Freund
Mas apenas um sonho de um amigo...Doch nur ein Traum von einem Freund ...
Apenas um sonho que sonhaNur ein Traum der träumt
Apenas um amigoNur ein Freund

No espelho, a cicatriz no rostoIm Spiegel die Narbe im Gesicht
O olho não sangraDas Auge blutet nicht
A visão revela uma tempestade de melodiasDer Anblick offenbart ein Melodiegewitter
paralisado de medo - nunca morrestarr vor Schreck - stirbt nie aus
sempre um passo à frenteeilt immer nur einen Schritt voraus
Um amigo te espera por um momentoEin Freund erwartet Dich für einen Augenblick
Neste momento, um amigo pensa em vocêIn diesem Augenblick denkt ein Freund an Dich