Boki ni wa Kimi ga Iru

Você Está Aqui Comigo

Boki ni wa Kimi ga Iru

Pensei em sair da cidade com os pés cansados
おもいあしどりでまちをぬけた
Omoi ashidori de machi wo nuketa
Hoje, mais uma vez, volto pra casa sozinho
きょうもひとりうちへとけある
Kyou mo hitori uchi e to kearu
Ao abrir a porta, no quarto escuro
ドアをあければうすぐらいへやに
Doa wo akereba usugurai heya ni
A luz entra
ひかりがさす
Hikari ga sasu

Não consigo escapar desses dias sem graça
たのしくないひびからぬけだせないこと
Tanoshikunai hibi kara nukedasenai koto
Deve ser assim com todo mundo
だれにでもあるだろう
Dare ni demo aru darou
Com algumas fotos guardadas no peito, eu me lembro
なんまいかのしゃしんをむねにおもいおこして
Nanmai ka no shashin wo mune ni omoi okoshite
Abro a janela e olho pra fora
まどをあけてみる
Mado wo akete miru

Quando penso que você está aqui comigo, sigo em frente
ぼくにはきみがいるんだと思えばまえにすすめたんだ
Boku ni wa kimi ga irunda to omoeba mae ni susumetanda
Sua voz ainda ecoa, não é mentira
そのこえはいまでもきこえているようそじゃない
Sono koe wa ima demo kikoeteiru yo uso jya nai
Um vento suave sopra no lugar onde você costumava estar
きみがすわっていたばしょにやわらかいかぜがふきぬける
Kimi ga suwatteita basho ni yawarakai kaze ga fukinukeru
O tempo passa e me faz sentir, transmitindo amor
ときのながれがみにしみてあいじょうをつたえる
Toki no nagare ga mi ni shimite aijyou wo tsutaeru
É só viver que tá tudo certo
いきてゆけばいいんだと
Ikite yukeba iinda to

Como um céu noturno coberto de nuvens
くものかかってるよぞらのような
Kumo no kakatteru yozora no youna
O futuro invisível me assusta
なにもみえないあすがこわくなる
Nanimo mienai asu ga kowakunaru
Quero voltar a ser criança
こどものころにもどりたいと
Kodomo no koro ni modoritaito
E balanço a cabeça
おもってくびをふる
Omotte kubi wo furu

Se estivermos juntos, nem precisa de guarda-chuva em dia de chuva
ふたりならあめのひでもかさがいらないこと
Futari nara ame no hi demo kasa ga iranai koto
Foi o que me ensinou quem me amava
おしえてくれたひとに
Oshiete kureta hito ni
As lágrimas que deixei escorrer
ながさせてしまったなみだのしずくには
Nagasasete shimatta namida no shizuku ni wa
Nunca mais vão me tocar
にどとさわれない
Nidoto sawarenai

Quando penso que você está aqui comigo, fico com medo
ぼくにはきみがいるからと思っておくびょうにもなったんだ
Boku ni wa kimi ga iru kara to omotte okubyou ni mo nattanda
Queria apagar toda essa sensação ruim, tudo
いやなよかんをすべてけしたかったなにもかも
Iya na yokan wo subete keshitakatta nanimo kamo
Um dia todos vão embora, por isso é ainda mais precioso
いつかはだれもいなくなるだからよけいにいとしい
Itsuka wa dare mo inakunaru dakara yokei ni itoshii
Esqueço disso e gasto o tempo de forma despreocupada
それをわすれてあらっぽくじかんをつかいはたす
Sore wo wasurete arappoku jikan wo tsukai hatasu
Se eu chorar, tá tudo bem
ないてしまえばいいんだよ
Naiteshimaeba iinda yo

Todo mundo deseja ser amado
あいされたいとだれもがねがって
Aisaretaito dare mo ga negatte
Neste mundo que vai se fechando em solidão
こどくにつつまれていくせかい
Kodoku ni tsutsumareteyuku sekai
Se amar é uma alegria, ninguém pode tirar isso de você
あいすることのよろこびならばだれにもおかされない
Ai suru koto no yorokobi naraba dare ni mo okasarenai
Vai se tornar uma luz brilhante
ひかりかがやくいしづれになるだろう
Hikari kagayaku ishizure ni naru darou

Quando penso que você está aqui comigo, meus dias brilham
ぼくにはきみがいるんだと思えばまいにちがかがやいたんだ
Boku ni wa kimi ga irunda to omoeba mainichi ga kagayaitanda
Ter algo que não quero perder me faz mais forte
なくしたくないものがあるがこそつよくなれる
Nakushitakunai mono ga aru ga koso tsuyoku nareru
Mesmo que as pétalas caiam, o que recebi de você
はなびらがちってしまってもきみからもらったものは
Hanabira ga chitte shimatte mo kimi kara moratta mono wa
Bate junto com meu coração e sussurra
このしんぞうとならんでみゃくをうってささやく
Kono shinzou to narande myaku wo utte sasayaku
É só viver que tá tudo certo
いきてゆけばいいんだと
Ikite yukeba iinda to