Nanto Iu Shiawase

Felicidade Assim

Nanto Iu Shiawase

Você é tão fofa, dormindo tranquila e serena
かわいいねいきたててねむるいとしいこ
Kawaii neiki tatete nemuru itoshii ko
Com um ar de saudade, a luz vai se apagando devagar
なごりおしげにゆっくりあかりけすよ
Nagori oshige ni yukkuri akari kesu yo

Que amanhã possamos rir juntos mais uma vez
あしたもいっしょにわらいあえますように
Ashita mo isshoni warai aemasu youni

Vou trabalhar duro, sem parar, suando a camisa
はたらきまくろうがむしゃらにあかいちをにじませて
Hataraki makurou gamushara ni akai chi wo nijimasete
Só eu posso te proteger nesse mundo, não tem outro
あなたのことをまもるのはこのよでおれしかいない
Anata no koto wo mamoru no wa kono yo de ore shikai nai
Ah, que felicidade é essa
ああなんというしあわせ
Aa nanto iu shiawase

Eu tenho sonhos firmes, mas às vezes é complicado
しっかりゆめはあるけどなかなかどうしてねえ
Shikkari yume wa aru kedo naka naka doushite nee
As coisas não saem como eu quero, chorar não adianta
おもいどおりにならなくてないてもしょうがない
Omoi doori ni nara nakute naite mo shou ga nai

Se houver diversão pela frente, meu corpo já se anima
さきにたのしみがあればからだもうごく
Saki ni tanoshimi ga areba karada mo ugoku

Vamos nos amar até ficar exaustos, de verdade
あいしまくろうぜんしんでくたくたになるほど
Aishi makurou zenshin de kuta kuta ni naruhodo
Nada de insatisfação, não vou deixar nada pra trás, vou engolir tudo
ふまんなんでいっさいもらさんないぐいぐいぜんぶのみこもう
Fuman nande issai morasanai gui gui zenbu nomikomou
Ah, que felicidade é essa
ああなんというしあわせ
Aa nanto iu shiawase

Na próxima folga, vou te dar um anel lindo
こんどのやすみすてきなゆびわをあげるからね
Kondo no yasumi suteki na yubiwa wo ageru kara ne
Vamos andar na roda-gigante à beira-mar, vou te entregar com certeza
うみべのかんらんしゃのっかってかならずてわたすからね
Umibe no kanransha nokkatte kanarazu te watasu kara ne
Ah, que felicidade é essa
ああなんというしあわせ
Aa nanto iu shiawase

Por mais difíceis que sejam as coisas, vou rir delas
どんなにつらいこともわらっておこう
Donna ni tsurai koto mo waratte okou
Aqui e agora, existe um amor que não vou deixar ninguém vencer
だれにもぜったいにまけないあいじょうがあるいまここにある
Dare ni mo zettai ni makenai aijyou ga aru ima koko ni aru

Você é tão fofa, dormindo tranquila e serena
かわいいねいきたててねむるいとしいこ
Kawaii neiki tatete nemuru itoshii ko
Com um ar de saudade, a luz vai se apagando devagar
なごりおしげにゆっくりあかりけすよ
Nagori oshige ni yukkuri akari kesu yo