Gold

Ouro

Gold

sora, a cor do céu se desfaz, o sol vai se apagando
そらをきいろにうるませてひがきえてゆく
sora o ki iro ni urumasete hi ga kiete yuku
as ruas estão em alvoroço, relembrando o dia de hoje
まちはざわめききょうのことふりかえる
machi wa zawameki kyou no koto furikaeru

consegue ouvir a voz de todo mundo?
みんなのこえがきこえたかい
minna no koe ga kikoeta kai?
sozinha, você não deve ter medo, certo?
ひとりでもこわくないきがついただろう
hitoridemo kowakunai ki ga tsuita darou?

mais do que qualquer um, você é
だれよりいちばんあなたが
dare yori ichiban anata ga
quem me dá a coragem renovada
まあたらしいゆうきをくれるよ
ma atarashii yuuki kureru yo
um sorriso mais brilhante que a luz da manhã, penetra no meu coração
あさのひかりよりまぶしいほほえみはむねにしみる
asa no hikari yori mabushii hohoemi wa mune ni shimiru

o corpo envolto em uma fumaça que quase me consome
やけとしそうなこげついたからだまるめて
yaketo shisou na koge tsuita karada marumete
vou fechar os olhos devagar, guiada pela escuridão
ゆっくりとめをとじようやみにみちびかれて
yukkuri to me o tojiyou yami ni michibi karete

mesmo que eu siga as memórias da luta
たたかいのきおくをたどっても
tatakai no kioku o tadottemo
o que me entristece é que a alegria é eterna
くやむのはひとよによろこびはえいえんに
kuyamu no wa hitoyo ni yorokobi wa eien ni

mais do que qualquer um, eu oro pela
だれよりいちばんあなたの
dare yori ichiban anata no
paz do seu coração
こころのへいわをいのろう
kokoro no heiwa o inorou
não precisa se preocupar com nada
なにもしんぱいしないでいいから
nanimo shinpai shinai de ii kara
siga em frente, inocente, rumo ao amanhã
あすへともむじゃきにすすめ
asu e to mujaki ni susume

nem desejos, nem expectativas
よくぼうにもきたいにも
yokubou ni mo kitai ni mo
não vou deixar que a ansiedade me derrube
ふあんにもぜったいおしつぶされない
fuan ni mo zettai oshi tsubusarenai

sem hesitar, acendo a chama dentro de mim
おしまわずにじぶんにひをつけて
oshimazu ni jibun ni hi o tsukete
não vou esquecer o fogo que você acendeu em mim
わたしをそめていったあなたのほのおわすれない
watashi o somete itta anata no honoo wasurenai

mais do que qualquer um, você é
だれよりいちばんあなたが
dare yori ichiban anata ga
quem me dá a paixão pura
むくなじょうねつをくれるよ
muku na jounetsu o kureru yo
como o som de um sino que ressoa
すきとおるかねのねのように
suki to oru kane no ne no you ni
na solidão deste mundo, faça ecoar
さみしげなせかいにはびけ
samishige na sekai ni hibike

mais do que qualquer um, eu vou
だれよりいちばんわたしが
dare yori ichiban watashi ga
te observar até o fim
あなたをさいごまでみとどけよう
anata o saigo made mitodokeyou
como se estivesse envolta em asas
はねにくるまれてねるように
hane ni kurumarete neru you ni
pensando apenas nos melhores momentos
ひたすらさいこうのときをおもえ
hitasura saikou no toki o omoe

um novo dia está prestes a começar.
あたらしいひびがはじまるよ
atarashii hibi ga hajimaru yo