Hakanai Diamond

Diamante Efêmero

Hakanai Diamond

gritando ou não, a resposta não vem
さけんでももがいてもこたえはかえってはこない
sakendemo moga itemo kotae wa kaette wa konai
parece que perdi a chave do meu coração em algum lugar
このこころあけるかぎどこかにわすれたみたい
kono kokoro akeru kagi dokoka ni wasureta mitai

sem motivo, uma intuição me dizia, a sensação estava se quebrando
なんとなくよかんがしてたこわれてくかんじがしてた
nanto naku yokan ga shiteta kowareteku kanji ga shiteta
não conseguia entender meu corpo, era a primeira vez que me sentia assim
みのほどもわきまえないじかじさんをはじめていた
mi no hodo mo wakimaenai jika jisan o hajimete ita
sem um lugar para subir, não há ilha
のぼせてずにのりとりつくSHIMAもない
nobosete zu ni nori toritsuku SHIMA mo nai

estou me tornando o tipo que mais odeio
じぶんでいちばんきらいなTAIPUになっていると
jibun de ichiban kirai na TAIPU ni natte iru to
não perceba, ri da minha falta de jeito
きづかないでいるぼくのていたらくをわらえよ
kidzukanai de iru boku no teitaraku o warae yo

pra onde eu vou, acelerando a velocidade
どこにゆこうSUPIIDOあげたまま
doko ni yukoro SUPIIDO ageta mama
sem conseguir lembrar do que perdi, arrastando o pé
わすれものもおもいだせずにBUUTSUをすりへらす
wasure mono mo omoi dasezu ni BUUTSU o suri herasu
não importa o que aconteça, é tudo tão assustador
どうなってもいいこわいものなどどない
dounattemo ii kowai mono na donai
não tenho tempo pra sentir a dor dos outros, que diamante efêmero
たにんのいたみなどしるHIMAもないなんてはかないDAIYAMONDO
tanin no itami nado shiru HIMA mo nai nante hakanai DAIYAMONDO

correndo com a sensação de estar à frente, a emoção na ponta dos dedos
うわつらのそうしゃくとめさきのきもちよさにはしり
uwatsura no soushaku to mesaki no kimochi yosa ni hashiri
conversas incríveis, com quem sabe como lidar
うますげるconversationあやつるひとによいしれ
umasugeru conversation ayatsuru hito ni yoi shire
mesmo que eu esteja sóbrio, as palavras não saem
しらふにひきもどそことばにはべもない
shirafu ni hiki mo doso kotoba ni wa bemonai

com certeza, um dia sonharemos o mesmo
たしかいつかぼくたちはおなじゆめをみて
tashika itsuka bokutachi wa onaji yume o mite
estávamos tão conectados que dava medo de acreditar
こわいくらいにしんじあってむすばれていた
kowai kurai ni shinjiatte musubarete ita

é uma loucura, tudo que eu toquei está voltando
やばいことにてをだしたTSUKEがぜんぶまわってきて
yabai koto ni te o dashita TSUKE ga zenbu mawatte kite
escondendo o peito azul com um sorriso sem graça
あおざめたむねのうちをくだらないえがおでかくす
aosameta mune no uchi o kudaranai egao de kakusu

pra onde eu vou, acelerando a velocidade
どこにゆこうSUPIIDOあげたまま
doko ni yukoro SUPIIDO ageta mama
sem conseguir lembrar do que perdi, arrastando o pé
わすれものもおもいだせずにBUUTSUをすりへらす
wasure mono mo omoi dasezu ni BUUTSU o suri herasu
não importa o que aconteça, é tudo tão assustador
どうなってもいいこわいものなどどない
dounattemo ii kowai mono na donai
sem conseguir fazer nada, só empurrando pra frente
なにもできずにこたえだせずにだせいでつっぱしる
nanimo dekizu ni kotae dasezu ni dasei de tsuppashiru
começando a sentir que não há mais ninguém
だれもいなくなりはじめてみにしみる
daremo inaku nari hajimete mi ni shimiru
sem me deixar pra trás, correndo sem parar
わきめもふらずおいかけてのは
wakime mo furazu oi kakete no wa
que diamante efêmero, não sei o que fazer, uma vida enganosa
なんてはかないDAIYAMONDOどうしようもないインチキのRAIFU
nante hakanai DAIYAMONDO dou shiyou mo nai INCHIKI no RAIFU