Guitar wa Naite Iru

A Guitarra Está Chorando

Guitar wa Naite Iru

O palco se ilumina, você está me observando
うかびあがるステージ あなたはみまおってる
Ukabiagaru suteeji anata wa mimaotteru
O som continua a ecoar, dentro da onda, com um lençol branco
ひびきつづけるおとのうずのなかしろいしいとで
Hibikitsuzukeru oto no uzu no naka shiroi shiito de

Na canção da despedida, é doloroso
わかれのうたではせつなげ
Wakare no uta de wa setsunage
Você é tão linda, esse seu rosto
きれいだよそのかおは
Kirei da yo sono kao wa
De onde você sempre vem?
いつもどこからやってくるの
Itsumo doko kara yatte kuru no
Quero saber seu nome
なまえをしりたいよ
Namae wo shiritai yo

Oh, pessoa tão distante, mesmo assim você me observa
とおすぎるひとよこんなにみつめあってるのに
Toosugiru hito yo konna ni mitsume atteru no ni
Segurando a mão, mas essa noite a guitarra está chorando
てをにぎりながらもこんやもギターはないているよ
Te wo nigirinagara mo konya mo gitaa wa naite iru yo

Brilhante ângulo, você está dançando
まぶしいあんこーる あなたはおどってる
Mabushii ankooru anata wa odotteru
Seu cabelo balança, e o vestido, um pouco, se ajusta
かみはゆらさひてドレスのかたをすこしきにして
Kami wa yurasahite doresu no kata wo sukoshi ki ni shite

Agora, quem está ao meu lado?
いまよこにいるのはだれなの
Ima yoko ni iru no wa dare na no
Tem alguém que eu gosto?
すきなひとはいますか
Suki na hito wa imasu ka
Se possível, na esquina da primavera
できればはるのまちかどで
Dekiraba haru no machikado de
Eu queria ter te encontrado por acaso
ぐうぜんあいたかった
Guuzen aitakatta

Oh, pessoa tão distante, a cada sorriso que você me dá
とおすぎるひとよあかるくほほえみかえすたびに
Toosugiru hito yo akaruku hohoemi kaesu tabi ni
A solidão não se acumula, a relação não muda
さびしさつのらずかんけいはかわることはないの
Sabishisa tsunorazu kankei wa kawaru koto wa nai no
Quero ir até lá, quebrando a parede invisível
そこまでいきたいみえないかべをつきやぶって
Soko made ikitai mienai kabe wo tsukiyabutte
Os sentimentos que não chegam, a guitarra está chorando
とどかぬおもいをとじこめギターはないているよ
Todokanu omoi wo tojikome gitaa wa naite iru yo

Oh, pessoa tão bonita, se você se machucar
うつくしいひとよもしもきずつきあうのならば
Utsukushii hito yo moshimo kizu tsukiau no naraba
Talvez seja feliz cantando sem saber de nada
なにもしらんままうたうのがしあわせかもしれない
Nanimo shiran mama utau no ga shiawase ka mo shirenai
Quero ir até lá, quebrando a parede invisível
そこまでいきたいみえないかべをつきやぶって
Soko made ikitai mienai kabe wo tsukiyabutte
Deixe essa voz chegar, a guitarra está chorando com força
とどけこのこえよはげしくギターはないているよ
Todoke kono koe yo hageshiku gitaa wa naite iru yo