Feriado Nacional

National Holiday

daradara, se eu fizer algo incrível, vai ser um dia ensolarado
だらだらすごしたらあっというまひるすぎ
daradara sugo shitara attoi uma hirusugi
hoje é feriado nacional, então vamos aproveitar
すけじゅるはがらあききょうはこくみんのしゅくじつ
sukejuru wa gara aki kyou wa kokumin no shukujitsu

se alguém me atrasar, eu vou ficar puto
だれかにだしぬかれおくれをとるのはやばいと
dareka ni dashi nukare okure wo toru no wa yabaito
se eu ficar só preocupado, meu rosto vai ficar estranho
しんぱいばかりしてたらからだがおかしくなった
shinpai bakari shitetara karada gao kashiku natta

sem pensar em nada, só vou me vestir
なにもかんがえずにふくをきがえて
nanimo kangae zuni fuku wo kigaete
sem ligar pra nada, vou sair (não fica bravo)
じぜんのでんわもせずきみちによって（いからないで
jizen no denwa mosezu kimichi ni yotte (ikara naide)
mesmo que seja longe, qualquer lugar tá bom
とおくのまちでもどこでもいいから
tooku no machi demo doko demo ii kara
parece que vou sair e deixar tudo pra trás (não é legal?)
まるでうんまかせででかけてみるよ（いいじゃないか
marude un makasede dekakete miru yo (ii janai ka)

vi a cara de surpresa de alguém, parecia que ia ser um dia maravilhoso
おどろいたかおをみたとたんすばらしいひになるきがした
odoroi ta kao wo mita totan subarashii hi ni naru kiga shita

até o shopping lotado parece ser legal, vamos aproveitar
ぶつかるほどこみあうしょっぴんぐまるもよしとしよう
butsukaru hodo komi au shopping mall mo yoshi toshiyou

não tenho poder pra acabar com coisas ruins, mas
ひどいじけんをなくすちからはぼくにないけど
hidoi jiken wo nakusu chikara wa boku ni naikedo
percebi que é melhor viver do que morrer
しぬよりいきるほうがいいもんだときづいてる
shinu yori ikiru houga ii mondato kizuiteru

os carros saindo na rua, esperando no sinal
ならんでるくるまにしんごうまちのわごん
naran deru kuruma ni shingou machi no wagon
minha família ri através da janela (parece que estão cantando)
まどがらすこしにかぞくがわらう（なんかうたってる
mado garasu koshi ni kazoku ga warau (nanka utatte ru)
a vida do povo do meu país é cheia de cores
わがくにのたみのじゅうにんといろのLIFE
waga kuni no tami no juunintoiro no LIFE
vamos nos esforçar pra buscar a felicidade (todo mundo se esforça)
はをくいしばってしあわせをめざす（みんながんばる
hawo kuishibatte shiawase wo mezasu (minna ganbaru)

as paisagens que amo estão mais perto do que eu pensava
いとしいけしきはいがいにもじぶんのまわりにころがってる
itoshii keshiki wa igai ni mo jibun no mawari ni korogatteru

lalanlalan... me conhecendo de novo
ららんららん...ぼくをまたしる
lalanlalan ... boku wo mata shiru
lalanlalan... te encontrando
ららんららん...きみをみつける
lalanlalan... kimi wo mitsu keru

no céu azul, as estrelas aparecem
あおくそまりゆくそらにほしがでて
aoku soma riyuku sora ni hoshi ga dete
parece que vou parar, mas vou andar devagar (de mãos dadas)
どまりそうになるほどゆっくりあるいた（てをつないで
domari sou ni naru hodo yukkuri arui ta (te wo tsunaide)
tudo naquele dia foi tão bom
そのひのすべてがきぶんよかったんだよ
sono hi no subete ga kibun yokattan dayo
se Deus estiver por aí, quero agradecer ao sol (muito obrigado)
かみさまがいるならかんしゃしたいよう（どうもありがとう
kamisama ga iru nara kanshashi taiyou (domo arigatou)

com um único sentimento, uma nova porta vai se abrir.
きもちひとつであたらしいとびらがひらけるんだろうな
kimochi hitotsu de atarashii tobira ga hirakeru n darou na