My Lonely Town

Minha Cidade Solitária

My Lonely Town

Sob a luz da lua, se nos reunirmos, vamos rir e conversar entre amigos
あかりのしたにあつまったならわらいかたりあうなかま
Akari no shita ni atsumatta nara warai katari au nakama
Mas com certeza, é impossível que alguém realmente entenda o outro
でもきっとだれもたがいのことをわかりあうのはふかのう
Demo kitto dare mo tagai no koto wo wakariau no wa fukanou

As pessoas são seres tão dispersos
ひとはばらばらないきもの
Hito wa barabara na ikimono
Não podemos esquecer disso
それをわすれちゃいけない
Sore wo wasurecha ikenai

Cada um caminha sozinho nesta cidade
ひとりずつみんなあるいてるこのまちで
Hitorizutsu minna aruiteru kono machi de
Se algum dia eu puder te encontrar
いつの日かあなたと
Itsuno hi ka anata to
Isso seria um evento maravilhoso
あえるならそれはすばらしいじけん
Aeru nara sore wa subarashii jiken
Iluminado pela lua, minha cidade solitária
つきのてらすmy lonely town
Tsuki no terasu my lonely town

As pessoas que não percebem a sutileza
びみょうなじょうにきづかないひとを
Bimyouna jou ni kizukanai hito wo
Eu penso que são só distraídas
ざつなやつだと思っちやう
Zatsu nayatsudato omocchi yau
Mas com certeza, o outro também sente o mesmo
でもきっとあいてもおなじきもち
Demo kitto aite mo onaji kimochi
Escondendo isso, estão sorrindo
かくしながらわらってるよ
Kakushi nagara waratteru yo

Sozinho, já não consigo mais suportar
ひとりではもうたいられない
Hitori de wa mou tai rarenai
Todo mundo tem esse pensamento
そうおもうことはだれにもある
Sou omou koto wa dare ni mo aru
Um amor que não se realiza é diferente
かなわぬこいとはまたちがう
Kanawanu koi to wa mata chigau
Sentimentos pesados transbordam, minha cidade solitária
にぶいおもいあふれるmy lonely town
Nibui omoi afureru my lonely town
Tocando meu coração errante
さまようこころにふれて
Samayou kokoro ni furete

Alguém, por favor, me diga como posso me conectar
だれかとわざわざきょうめいできることを
Dareka towazukani kyoumei dekiru koto wo
De alguma forma, quero encontrar um jeito
なんとかみつけだして
Nantoka mitsu kedashite
E assim, nos ligamos
かろうじてつながる
Karoujite tsunagaru

Cada um caminha sozinho nesta cidade
ひとりずつみんなあるいてるこのまちで
Hitorizutsu minna aruiteru kono machi de
Sonhos diferentes que abraçamos
ちがうゆめだきかかえ
Chigau yume daki kakae
Procurando, de leve, posso mostrar tudo
さがしてるそっとなにもかもみせあえる
Sagashi teru sotto nanimo kamo mise aeru
A outra parte de mim
もうひとりのじぶんを
Mou hitori no jibun wo
Se eu não puder ficar aqui para sempre
いつまでもここにいられないのなら
Itsumademo koko ni irarenai no nara
Seria bom sair em uma viagem
たびにでもでればいいじゃん
Tabi ni demo dereba ii jan
Mas um dia, eu vou acabar voltando
でもいつかまたもどってきてしまうよ
Demo itsuka mata modotte kiteshimau yo
Não consigo me desapegar, minha cidade solitária
きらいになれないmy lonely town
Kirai ninarenai my lonely town
Tocando meu coração errante
さまようこころにふれて
Samayou kokoro ni furete