PRAY

ORAÇÃO

PRAY

contando as palavras, sob o céu da cidade onde nasci, agora
かたならべてうまれたまちのそらながめてきみといま
kata narabete umareta machi no sora nagamete kimi to ima
sinto a brisa mais fria do que eu imaginei, vivendo assim
そうぞうしたよりつめたいかぜにいきるここちつかんでる
souzou shita yori tsumetai kaze ni ikiru kokochi tsukanderu

sua presença faz meu coração tremer
きみがいるこのこうむねがふるえる
kimi ga iru kono koun mune ga furueru

conectados, em uma só terra
つながっているひとつのだいちのうえ
tsunagatte iru hitotsu no daichi no ue
quaisquer lágrimas, quaisquer gritos de alegria
どんななみだもどんなかんきもこえも
donna namida mo donna kanki mo no koe mo
se você prestar atenção, vai ouvir
みみをすませばきこえてくるだろう
mimi o sumaseba kikoetekuru darou
hoje, em algum lugar, alguém reza por alguém
きょうもどこかでだれかがだれかのためにいのる
kyou mo dokoka de dareka ga dareka no tame ni inoru

será que você consegue ver aquele pássaro também? eu rodei sua mão
あのとりからもみえてるだろうかきみのかたにてをまわした
ano tori kara mo mieteru darou ka kimi no kata ni te o mawashita
as montanhas mudam, suavemente, sem que ninguém perceba, o rio flui
かわっていくよそっとひとしれずやまのかたちかわをながれ
kawatteyuku yo sotto hitoshirezu yama no katachi kawa o nagare

será que aquelas pessoas estão bem?
あのひとたちはみんなげんきだろうか
ano hitotachi wa minna genki darou ka

conectados, em uma só terra
つながっているひとつのだいちのうえ
tsunagatte iru hitotsu no daichi no ue
as rotinas de incontáveis pessoas
かぞえきれないひとびとのにちじょう
kazoekirenai hitobito no nichijou
mesmo em uma cidade cheia de esperança, sem desespero
きぼうにわくまちぜつぼうになくとも
kibou ni waku machi zetsubou ni naku tomo
hoje, em algum lugar, alguém reza por alguém
きょうもどこかでだれかがだれかのためにいのる
kyou mo dokoka de dareka ga dareka no tame ni inoru

Eu vou orar por você
I will pray for you
I will pray for you

essa alegria e emoção, para aquela pessoa
このよろこびとかんどうあのひとに
kono yorokobi to kandou ano hito ni
compartilhar sua tristeza e dor comigo
そのかなしみといたみをこのぼくに
sono kanashimi to itami o kono boku ni
será que o dia vai chegar em que
わけあえるひがやってくるだろうか
wakeataeru hi ga yattekuru darou ka
podemos dar o primeiro passo juntos?
そこではじめていっぽまえにすすめる
soko de hajimete ippo mae ni susumeru

conectados, em uma só terra
つながっているひとつのだいちのうえ
tsunagatte iru hitotsu no daichi no ue
quaisquer lágrimas, quaisquer gritos de alegria
どんななみだもどんなかんきもこえも
donna namida mo donna kanki mo no koe mo
se você prestar atenção, vai ouvir
みみをすませばきこえてくるだろう
mimi o sumaseba kikoetekuru darou
hoje, em algum lugar, alguém reza por alguém
きょうもどこかでだれかがだれかのためにいのる
kyou mo dokoka de dareka ga dareka no tame ni inoru

essa emoção que transborda, por alguém
ほとばしるこのおもいだれかのために
hotobashiru kono omoi dareka no tame ni
esse eco que surge, por alguém
あふれだすこのひびきだれかのために
afuredasu kono hibiki dareka no tame ni