Sayonara Kizu Darake No Hibi Yo

Adeus, Dias Cheios de Feridas

Sayonara Kizu Darake No Hibi Yo

estou congelando
こりごりするよ
korigori suru yo
essa situação já
このsituationはもう
kono situation wa mou
sua sombra desapareceu, tão longe, tão longe
あなたのせなかきえてとおくとおく
anata no senaka kiete tooku tooku
só comprei coisas desnecessárias até o fim
よけいなものばっかかいたしたはてに
yokei na mono bakka kaitashita hate ni
neste quarto sufocante
がんじがらめのこのへや
ganjigarame no kono heya
alguém pode vir limpar isso?
だれかそうじしてくれや
dare ka souji shitekure ya

até logo
so long
so long

adeus, dias cheios de feridas
さよならきずだらけのひびよ
sayonara kizu darake no hibi yo
meu destino é o próximo mundo
めざすはつぎのせかい
mezasu wa tsugi no sekai
amanhã você não estará mais aqui
あしたはもうここにはいない
ashita wa mou koko ni wa inai
separações são difíceis, é algo novo
わかれとはつらくあたらしいものだろ
wakare to wa tsuraku atarashii mono daro
navegando na brisa que ainda não vi
まだみぬかぜにのってglide
mada minu kaze ni notte glide

percebi
きづいてしまったよ
kizuiteshimatta yo
que quem me machucou foi
ぼくをきずつけたのは
boku wo kizutsuketa no wa
este eu aqui
このぼくだったよ
kono boku datta yo
Baby, é isso, tão triste
Baby　そうさそうsad
Baby　sou sa so sad

parado em frente ao espelho
かがみでじぶんばっか
kagami de jibun bakka
olhando só pra mim, cantando de raiva, vou parar
ながめてうらみぶしうたうのはやめます
nagamete uramibushi utau no wa yamemasu
então vou sair
そしてでていきます
soshite deteyukimasu

até logo
so long
so long

adeus, dias cheios de feridas
さよならきずだらけのひびよ
sayonara kizu darake no hibi yo
meu destino é o próximo mundo
めざすはつぎのせかい
mezasu wa tsugi no sekai
o primeiro passo pode ser tremido
はじめのいっぽはふるえても
hajime no ippo wa furuete mo
mas coberto de poeira, toco em pessoas e conheço o amor
ほこりにまみれてひとにふれてあいをしる
hokori ni mamirete hito ni furete ai wo shiru
navegando na brisa que ainda não vi
ほほきるかぜにのってglide
hoho kiru kaze ni notte glide

adeus, dias cheios de feridas
さよならきずだらけのひびよ
sayonara kizu darake no hibi yo
meu destino é o próximo mundo
めざすはつぎのせかい
mezasu wa tsugi no sekai
amanhã você não estará mais aqui
あしたはもうここにはいない
ashita wa mou koko ni wa inai

até logo
so long
so long

obrigado, dias cheios de feridas
ありがとうくいだらけのひびよ
arigato kui darake no hibi yo
agora posso dizer
いまならばいえる
ima naraba ieru
as pessoas não mudam tão fácil
ひとはたやすくかわらぬけど
hito wa tayasuku kawaranu kedo
mas um dia vou saber o lugar que realmente pertenço
いつの日かほんとうにもどるべきばしょをしる
itsu no hi ka hontou ni modoru beki basho wo shiru
navegando na brisa que ainda não vi
まだみぬかぜにのってglide
mada minu kaze ni notte glide