Homebound

De Volta pra Casa

Homebound

No céu roxo, além do horizonte, a lua brilha
むらさきのそらのかなたきんせいがかがやきだし
Murasaki no sora no kanata kinsei ga kagayakidashi
O sol se despede com seu último raio
たいようはそのひかりのさいごのいってきしぼる
Taiyou wa sono hikari no saigo no itteki shiboru

Sem dizer nada, a paisagem flui
なにもいわずけしきはながれ
Nani mo iwazu keshiki wa nagare
Desaparece à distância
とおくにきえて
Tooku ni kiete

Mesmo que a luz da cidade balançando esteja tão solitária
ゆれてるまちのひがどんなにさみしくても
Yureteru machi no hi ga donna ni samishikute mo
Meu coração não vacila, pois você está me esperando
こころはゆるがないあなたがまってるから
Kokoro wa yuruganai anata ga matteru kara
Já já eu volto pra casa
もうすぐかえるから
Mou sugu kaeru kara

Na estação parada, a multidão se agita
とまったえきでざわざわとひとびとはうごめいて
Tomatta eki de zawazawa to hitobito wa ugomeite
Olhando pela janela, o que será que estão pensando?
まどにむかいてをふってみななにをおもってる
Mado ni mukai te wo futte mina nani wo omotteru

Não esqueça dos encontros e despedidas
わすれられないであいとわかれ
Wasurarenai deai to wakare
Quantos ainda virão?
どのくらいあるだろう
Dono kurai aru darou

Mesmo que uma notícia incrível apareça na revista esquecida
おきざりのざっしにすてきなnewsがみえても
Okizari no zasshi ni suteki na news ga miete mo
Não sinto inveja, pois você está me esperando
うらやむことはないあなたがまってるから
Urayamu koto wa nai anata ga matteru kara
Já já eu volto pra casa
もうすぐかえるから
Mou sugu kaeru kara

Se eu conectar a cidade com uma voz suave
やさしくひびくこえまちのなをつげれば
Yasashiku hibiku koe machi no na wo tsugereba
Coisas boas vão se aproximar, pois você está me esperando
よいことがちかづいてくるあなたがまってるから
Yoi koto ga chikazuite kuru anata ga matteru kara
Já já eu volto pra casa
もうすぐかえるから
Mou sugu kaeru kara