Dead End

Caminho Sem Saída

Dead End

Quero isso, quero aquilo, se eu levantar a esperança, não tem como voltar atrás
あれしたいこれしたいきぼうをあげればきりがない
Are shitai kore shitai kibou wo agereba kiri ga nai
Os desejos se realizam um a um, coisas que não se compram
ねがいがいっこずつかなうものかわらないもの
Negai ga ikkozutsu kanau mono kawanai mono
Enquanto vivo, percebo minha própria força
せっぱいいきるうちじぶんのちからおもいしり
Seippai ikiru uchi jibun no chikara omoishiri
A energia que explode, sem saber, fica presa
はじけるいきおいがしらずしらずいきどまる
Hajikeru ikioi ga shirazu shirazu ikidomaru

Por que o sol redondo que sobe pela janela é tão frio?
まどをのぼるまるいたいようひざしがつめたいのはなぜ
Mado wo noboru marui taiyo hizahi ga tsumetai no ha naze?

Se eu não conseguir responder, será um pecado, não é?
ゆめをとわれこたえられないのはつみでしょうか
Yume wo toware kotaerarenai no ha tsumi deshou ka?
É errado que um dia termine sem eu conseguir fazer nada?
なにもできずいちにちがおわるのはだめですか
Nanimo dekizu ichinichi ga owaru no ha dame desu ka?

Por mais que pareça que tudo está igual
どんだけにているようにみえても
Dondake niteiru you ni mietemo
Ontem e hoje são definitivamente diferentes
きのうときょうはぜったいにちがう
Kinou to kyou ha zettai ni chigau

Falar que não dá, que não chega, isso não faz sentido
たりないとどかないそんなはなしはありえない
Tarinai todokanai sonna hanashi ha arienai
Uma frase desesperadora que vagueia na mente
のうないをただようぜつぼうてきなべたなふれーず
Nounai wo tadayou zetsuboutekina betana phrase
Ficando obcecado em saber se é possível ou não
かのうかふかのうかみきわめたようなきになって
Kanouka fukanouka mikiwameta you na ki ni natte
Na sua frente, eu me torno autodestrutivo, desculpa
きみのまえでもじぎゃくてきになります、ごめん
Kimi no mae de mo jigyakuteki ni narimasu, gomen

Não tem jeito, isso vai acontecer várias vezes
しょうがないねこんなことこのさきなんどもある
Shoganai ne konna koto kono saki nandomo aru

Se não consigo sonhar, é melhor esperar de cabeça baixa
ゆめをえがけないのならひたむきにまてばいい
Yume wo egakenai no nara hitamuki ni mateba ii
Só consigo continuar vivendo, nada mais vai surgir
いきつづけることでしかなにもうまれない
Ikitsuzukeru koto deshika nanimo umarenai

Não é estranho perder tempo assim?
じかんをしょくおおいじゃないか
Jikan wo shoku outoii jyanai ka
Mesmo forçando, acaba sendo interessante
むりやりでもおもしろがれ
Muriyari de mo omoshirogare

Esse céu azul demais, de quem é o lado que você está?
あおすぎるあおいそらだれのみかたをするの
Aosugiru aoi sora dare no mikata wo suru no?

Perder um sonho e ficar perdido não é algo sem sentido
ゆめをなくしてとまどうのはむだなことじゃない
Yume wo nakushite tomadou no ha mudana koto jyanai
O que fiz até agora ainda não posso parar
いままでやってきたことはまだやめちゃいけない
Ima made yatte kita koto ha mada yamechaikenai
Se eu não me livrar disso, nunca vou ver o que vem a seguir
ふりきらなきゃいつまでもそのさきはみえない
Furikiranakya itsumademo sono saki ha mienai
Coisas covardes, agora não vou mais esconder
おくびょなことなんていまさらもうかくさんない
Okubyona koto nante ima sara mou kakusanai

Até mesmo a estagnação me puxa
いきどまりさえもひっくりめ
Ikidomari sae mo hikkurume
Esse é o caminho que eu devo amar.
これこそあいすべきわがみち
Korekoso aisubeki waga michi