Akai kawa

Rio Vermelho

Akai kawa

Encontre-me agora, em um planeta no fim do universo, eu que estou angustiado
Find me now 宇宙の果ての惑星で悩む僕を
Find me now uchuu no hate no wakusei de nayamu boku wo
Ria de mim, fazendo tremer essa vida que não tem nada pra se orgulhar, ó rio vermelho
笑えよ 賛えることない命を震わせ 赤い河よ
Waraeyo totaeru koto nai inochi wo furuwase akai kawa yo

Mesmo que eu fuja, você vem atrás
逃げても追いかけてくる
Nigete mo oikakete kuru
Esse sentimento azul tá grudado no meu peito
ブルーな気持ちがこの胸にひったりくっついている
Buru-na kimochi ga kono mune ni hittari kuttsuiteiru

As músicas do rádio, sem fôlego
ラジオの歌謡曲 息も絶えねえに
Rajio no kayoukyoku iki mo taetae ni
Amarram a noite nas ruas, chorando
結べ泣いてる路上の夜
Musebi naiteru rojou no yoru

Não consigo parar, essas lágrimas de dor não têm fim
止まらない いつまでもこの苦し涙
Tomaranai itsu made mo kono kuyashi namida
Quero me afastar de pessoas que não se entendem
わかりあえない人たちから遠さかりたい
Wakari aenai hitotachi kara toosakaritai

Que horas são agora? Não importa, mas
今何時だろう どうでもいいけれど
Ima nanji darou dou demo ii keredo
Parece que vou ficar paralisado, sentado em cima dessa ponte longa
長い橋の上に一人座ったまま固まりそう
Nagai hashi no ue ni hitori suwatta mama katamarisou

Não consigo salvar, um coração rasgado que ninguém pode
救えない 引き裂かれた心を誰にも
Sukuenai hikisakareta kokoro wo dare ni mo
Quero encontrar alguém que busque por mim, esse eu que sou
会ってみたいこの僕を求める人に
Atte mitai kono boku wo motomeru hito ni

Encontre-me agora, em um planeta no fim do universo, eu que estou angustiado
Find me now 宇宙の果ての惑星で悩む僕を
Find me now uchuu no hate no wakusei de nayamu boku wo
Ria de mim, fazendo tremer essa vida que não tem nada pra se orgulhar
笑えよ 賛えることない命を震わせ
Waraeyo totaeru koto nai inochi wo furuwase
Pra onde posso voltar? Se eu pular daqui
どこに戻れるの ここから飛び降りたら
Doko ni modoreru no koko kara tobioritara
Por que eu nasci? Me diga, ó rio vermelho
どうして生まれたの教えておくれ 赤い河よ
Doushite umareta no oshiete okure akai kawa yo

Levando bilhões de dias, desgastando a terra
何億の月日をかけ 大地を削ってゆく
Nanoku no tsukihi wo kake daichi wo kezutte yuku
Engolindo lama e lágrimas, fluindo
泥も涙も飲み込んで流れる
Doro mo namida mo nomikonde nagareru

Encontre-me agora, em um planeta no fim do universo, eu que estou angustiado
Find me now 宇宙の果ての惑星で悩む僕を
Find me now uchuu no hate no wakusei de nayamu boku wo
Ria de mim, fazendo tremer essa vida que não tem nada pra se orgulhar
笑えよ 賛えることない命を震わせ
Waraeyo totaeru koto nai inochi wo furuwase
O sofrimento das pequenas pessoas é como poeira
小さな人の苦しみもまた塵のよう
Chiisana hito no kurushimi mo mata chiri no you
Vou voltar, gritando por essa liberdade limitada, ó rio vermelho
帰るよ 限られた自由を叫びまくろう 赤い河よ
Kaeruyo kagirareta jiyuu wo sakebimakurou akai kawa yo