Anata Nara Kamawanai

Se Você Estiver

Anata Nara Kamawanai

Não precisa ser como você pensa
おもいどおりじゃなくてもいい
Omoidoori janakutemo ii
Mesmo que as expectativas não se realizem, tá tranquilo
きたいはずれてもだいじょうぶよ
Kitai hazuredemo daijoubu yo
De boa, não tem problema
ぜんぜんそれでもかまわない
Zenzen soredemo kamawanai
Se for você, não tem problema
あなたならかまわない
Anata nara kamawanai

Com os olhos turvos, como um mestre de artes marciais
うるんだめけんじゅうのようにつきつけて
Urunda me kenjuu no you ni tsukitsukete
Você começa a se arrepender em silêncio
しずかなあなたざんげをはじめる
Shizukana anata zange o hajimeru
Sempre, no fundo do coração, alguém ri de você
いつもこころのなかではだれかをけなしわらって
Itsumo kokoro no naka dewa dareka o kenashi waratte
Transformando em musgo, enquanto o sol queima
こけにしてひあぶりにしてるのよ
Koke ni shite hi aburi ni shiteru no yo

Não precisa ser como você pensa
おもいどおりじゃなくてもいい
Omoidoori janakutemo ii
Se você bocejar, vai se entediar
あくびができるようじゃあきてくる
Akubi ga dekiru you ja akitekuru
Mostre um rosto que não conhece
しらないかおをみせてくれ
Shiranai kao o misetekure
Se for você, não tem problema
あなたならかまわない
Anata nara kamawanai

O que eu penso é tão indecente
ぼくがおもうそのなんばいもいやらしくて
Boku ga omou sono nanbai mo iyarashikute
Se for sério, então
ふまじめだと
Fumajime da to
Você desvia o olhar, mas
あなたはうつむくけど
Anata wa utsumuku kedo
Com certeza, o que chamam de amor puro
きっとじゅんあいというのは
Kitto jun'ai to iu no wa
Faz você querer destruir o outro
あいてをめちゃくちゃにしてやりたくなる
Aite o mechakucha ni shite yaritakunaru
É assim que se sente, né?
きもちだろうな
Kimochi darou na
Não precisa ser como você pensa
おもいどおりじゃなくてもいい
Omoidoori janakutemo ii
Não tenho medo de ser pisoteado
あしをすくわれようとこわくない
Ashi o sukuwareyou to kowakunai
Vou me aproximar de você como se fosse para a floresta desconhecida
みかいのもりをいくようにあなたへとちかづこう
Mikai no mori o iku you ni anata e to chikazukou

Não precisa ser como você pensa
おもいどおりじゃなくてもいい
Omoidoori janakutemo ii
Mesmo que as expectativas não se realizem, tá tranquilo
きたいはずれてもだいじょうぶよ
Kitai hazuredemo daijoubu yo
Não tem nada de barulhento
やかましいことなどあらやしない
Yakamashii koto nado arya shinai
Assim como eu também não sou
そういうぼくも
Sou iu boku mo
Não sou uma pessoa que pensa como você
おもいどおりのひとじゃないよ
Omoidoori no hito janai yo
Estou sendo levado além da imaginação
そうぞういじょうにいかれてる
Souzou ijou ni ikareteru
Mas mesmo assim, você diz que tá tudo bem
それでもいいといってくれ
Soredemo ii to ittekure
Se for você, não tem problema
あなたならかまわないと
Anata nara kamawanai to

A imagem começa a se expandir e as lágrimas escorrem
イメージがふくらみはじけてはなみだがながれる
Ime-ji ga fukurami hajikete wa namida ga nagareru
A imagem se espalha
イメージがひろがり
Ime-ji ga hirogari
E as lágrimas vão caindo.
にじんではなみだがながれおちる
Nijinde wa namida ga nagareochiru