Cat

Gato

Cat

A voz se esconde, saindo da noite para a manhã vagando
声も影ずに出ていった霧夜から朝へさまよう
Koe mo kagezuni deteitta kiri yoru kara asa e samayou
Sem se importar com as notícias, um gato afiado desaparece na cidade barulhenta
気に食わないnewsにゃ爪を立てやかましい街へと消える
Ki ni kuwanai news nya tsume wo tate yakamashii machi e to kieru

As pessoas que passam são estranhas, com olhares de desprezo e risadas frias
流される人はダサいと笑い冷めた瞳慣れた手つき
Nagasareru hito wa dasai to warai sameta hitomi nareta tetsuki
Elas estão me menosprezando
僕を舐めてる
Boku wo nameteru

Vai lá, para onde você gosta
いってらっしゃい好きなとこへ
Itterasshai sukina toko e
É melhor correr como você quer
思い通りに駆け回るがいい
Omoidoori ni kake mawaru ga ii
Com um miado, espantando os coelhos
よまいにゃおにゃおうさを払して
Yomai nyao nyao usa wo harashite
Sonhos na cor do leite, então volte para mim
ミルク色の夢を五連夜そして僕に戻れ
Miruku iro no yume wo goranyo soshite boku ni modore

Não importa o que aconteça, finjo que não me importo e logo estou bêbado
もうどうなってもいいなんて嘘ぶいてすぐに酔っぱらったふり
Mou dou natte mo ii nante usobuite sugu ni yopparatta furi
Na minha cabeça, mesmo sóbrio, sempre estou com o estômago vazio
頭の中はしらふもいいとこいつも腹を減らしてる
Atama no naka wa shirafu mo ii toko itsumo hara wo herashiteru

Entendo todos os truques que fazem as pessoas felizes
人の喜ぶ仕草を全部わかっててする
Hito no yorokobu shikusa wo zenbu wakattete suru
Mesmo pensando que estou sendo enganado, acabo caindo
騙されまいと思ってもハマる
Damasare mai to omotte mo hamaru

Vai lá, para onde você gosta
いってらっしゃい好きなとこへ
Itterasshai sukina toko e
Você é alguém que consegue fazer tudo sozinho
全部一人でできちゃう人よ
Zenbu hitori de dekichau hito yo
Toda noite, procurando amor com um miado
夜ごとにゃおにゃお恋探して
Yogoto myao myao koi sagashite
Sinto que falta algo, e hoje também estou sozinho
何か足りない気がするだろうそして今日も一人
Nanika tarinai ki ga suru darou soshite kyou mo hitori

Vai lá, para onde você gosta
いってらっしゃい好きなとこへ
Itterasshai sukina toko e
Agora, não importa o que eu faça, não vai dar certo
今は何をあげてもダメかもね
Ima wa nani wo agete mo dame kamone
O que eu digo me incomoda, eu também estou quebrado
言うこと聞いちゃう俺も俺た
Iu koto kiichau ore mo oreta
Da próxima vez, vou ser mais firme
今度からはビシビシいっちゃうよ
Kondo kara wa bishibishi icchau yo

Gato que não chega ao meu lado, não posso apoiar
よべど届かぬ手に応えないcat
Yo bedo todokanu te ni oenai cat
Vá até o fim do universo
宇宙の果てまで行ってしまえ
Uchuu no hate made itte shimae
Não é uma desculpa, não é isso
物分かりがいいわけじゃないざ
Mono wakari ga iiwake jya nai za
Com certeza, logo vou me sentir solitário, então volte para mim
きっとすぐに寂しくなるよだから僕に戻れ
Kitto sugu ni samishiku naru yo dakara boku ni modore