Gekkou

Luz da Lua

Gekkou

Seu rosto que desce na noite
におちてゆくそのよこがおを
Ni ochite yuku sono yokogao-o
Me observa com intensidade
むさぼるよにみつめ
Musaboru yoh ni mitsume
O eco do meu peito não se revela
むねのひびきさとられぬよ
Mune no hibiki satorarenu yoh
Fugi do quarto que se pinta de azul
あおくそまるへやをぬけだした
Aoku somaru heya-o nukedashita

Quero roubar tudo até o último suspiro
すべてをぬすみたいかすかにもれるいきまで
Subete-o nusumi tai kasukani moreru iki made
Mas um dia, quando eu me afastar, o homem murmura
なのにいつかははなれていくとおとこはつぶやいている
Nanoni itsuka wa hanarete iku to otoko wa tsubuyaite iru

Esperando algo, o tempo pode se desviar
なにかをきたいすることでときにすれちがうけれど
Nani ka-o kitai suru kotode toki ni sure chiga-u keredo
Mas continuar a se dar sem pensar
むしんにあてあいつづけることは
Mushin ni atae ai tsuzukeru kotowa
É como flores que brotam no caminho dos sonhos
ゆめのみちばたにさくはなのようだ
Yume no michibata ni saku hana no yoh da
O que será que alguém pode fazer?
だれにできることなのだろう
Dare ni dekiru koto nano daroh

Se eu apenas expressar um único sentimento
ひとつのおもいだけをつらぬこうとすればするほど
Hitotsu no omoi dake-o tsuranu kohto sureba suru hodo
O amor se torna uma força que me arrasta
あいとはほどとひちからにはげしくゆさぶられる
Ai towa hodo tohi chikara ni hageshiku yusabu rareru

Como uma onda que se ergue, um desejo egoísta
なみのうねりのようなしょうじきなわがままを
Nami no uneri no yoh na shohjiki na wagamama-o
Bata mais forte, não me engane
もっとぶつけてくれごまかしはしない
Motto butsuke tekure gomakashi washi nai
Quero te abraçar
あなたをだきしめよう
Anata-o dakishime yoh

Quando as nuvens finas se cruzam diante dos meus olhos
とぎれたうすいくもがめのまえをまたよこぎれば
Togireta usui kumo ga me no mae-o mata yokogireba
Uma grande determinação se forma silenciosamente esta noite
ひそかにもおおきなけっしんがこんやもぼやけてゆく
Hisokani mo ohki na kesshin ga konya mo boyakete yuku

Na escuridão, a lua brilha suavemente
やみのなかからやわらかにつきはてらしつづける
Yami no naka kara yawarakani tsuki wa terashi tsuzukeru
Mesmo que um pouco fora de lugar, meu coração caminha junto.
すこしずつずれながらもてさりでよりそいあるくこころを
Sukoshi zutsu zure nagara mo tesari de yori soi aruku kokoro-o