Hadashi No Megami

Deusa Descalça

Hadashi No Megami

Até quando vou chorar pra que a manhã me envolva
どれだけなけばあさがつつんでくれる
Dore dake nakeba asa ga tsutsunde kureru
Mordo os lábios molhados que estão no espelho
かがみのなかのぬれたくちびるをかむ
Kagami no naka no nureta kuchibiru wo kamu

A cidade inteira tá cheia de traição, tem quem só se faz de desentendido
まちじゅうがうらぎりにあふれてるとすねるだけのやつもいるけど
Machijuu ga uragiri ni afureteru to suneru dake no yatsu mo iru kedo
Mas você tá com um amor tão forte, guardando a dor e olhando pra amanhã
きみはかなりおもいこいのだめーじもはらにおさめあしたをみつめてる
Kimi wa kanari omoi koi no dameeji mo hara ni osame ashita wo mitsumeteru

Oh minha deusa descalça, não precisa esconder suas feridas
Oh my はだしのかみよきずをかくさないでいいよ
Oh my hadashi no megami yo kizu wo kakusanai de ii yo
O olhar que conhece a dor é profundo e não vai se apagar mais
いたみをしるまなざしはふかくすんでもうしおれることはない
Itami wo shiru manazashi wa fukaku sunde mou shioreru koto wa nai

Até onde eu posso correr pra encontrar aquela pessoa?
どこまではしればあのひとにあえる
Doko made hashireba ano hito ni aeru
Sem saber, sem querer, buscando a gentileza
しらずしらずやさしさもとめさまよう
Shirazu shirazu yasashisa motomesamayou

Se parecer só uma bravata passageira, então é melhor eu me jogar em alguém
はかないだけのつよがりにみえるならいっそだれかにだきつきゃいい
Hakanai dake no tsuyogari ni mieru nara isso dareka ni dakitsukya ii
É melhor do que ser só um vagabundo que só fica se divertindo
なさけないやじばかりとばすだけのひまじんなんかよりよっぽどいいから
Nasakenai yaji bakari tobasu dake no himajin nanka yori yoppodo ii kara

Oh minha deusa descalça, não precisa esconder suas feridas
Oh my はだしのかみよきずをかくさないでいいよ
Oh my hadashi no megami yo kizu wo kakusanai de ii yo
O olhar que conhece a dor é profundo e não vai se apagar mais
いたみをしるまなざしはふかくすんでもうしおれることはない
Itami wo shiru manazashi wa fukaku sunde mou shioreru koto wa nai

Oh minha deusa descalça, não precisa esconder suas feridas
Oh my はだしのかみよきずをかくさないでいいよ
Oh my hadashi no megami yo kizu wo kakusanai de ii yo
Vamos procurar a alegria que não se apaga com o vento
かぜにけされることのないよろこびさがそう
Kaze ni kesareru koto no nai yorokobi sagasou
Não chore
Don't you cry
Don't you cry
Minha deusa descalça, você não precisa chorar sozinha
My はだしのかみよひとりでなかないでもいいよ
My hadashi no megami yo hitori de nakanai demo ii yo
Quero puxar você pra perto, sorrindo de coração.
こころからだれかにほほえむきみのかたをひきよせたいよ
Kokoro kara dareka ni hohoemu kimi no kata wo hikiyosetai yo