Kireina Ai Janakutemo

Mesmo que Não Seja um Amor Bonito

Kireina Ai Janakutemo

Na noite em que te beijei, o céu estava cheio de estrelas
きみとキスしたよるのそらをほしがひとつすべりおち
Kimi to kisu shita yoru no sora wo hoshi ga hitotsu suberiochi
A cidade brilhava intensamente, eu andava sozinho assobiando
まちはまぶしくかがやいてくちぶえふいてひとりあるいたよ
Machi wa mabushiku kagayaite kuchibue fuite hitori aruita yo

As ondas rugem como um fogo
もえるよななみのざわめきよ
Moeru yo na nami no zawameki yo

Mesmo que não seja um amor bonito
きれいなあいじゃなくても
Kirei na ai ja nakutemo
Eu quero você, isso é o que importa
いいからもきみがほしい
Ii kara mo kimi ga hoshii
Quando nossos olhares se encontram, não há como hesitar
めとめがあったらまようことはない
Me to me ga attara mayou koto wa nai
Eu não tenho nada, sou nada
I have nothing, i'm nothing
I have nothing, i'm nothing
Tem algo diferente, será que...
なにかちがうかい
Nanika chigau kai

Com um amor intenso, você entra na minha vida
はげしいこいでてにはいるのは
Hageshii koi de te ni hairu no wa
É um leite azedo, não é bom
ひもちのわるいみるくなの
Himochi no warui miruku na no
Querer você por completo
きみをぜんぶほしがることは
Kimi wo zenbu hoshigaru koto wa
Não é um amor perfeito, isso é o que realmente diz
ぱあふぇくとあいじゃないってほんにはかいてる
Paafekuto na ai ja nai tte hon ni wa kaiteru

Os pássaros dançam no céu, sem cantar
そらをまうとりをうたないで
Sora wo mau tori wo utanai de

Mesmo que não seja um amor bonito
きれいなあいじゃなくても
Kirei na ai ja nakutemo
Eu quero você, isso é o que importa
いいからもきみがほしい
Ii kara mo kimi ga hoshii
Não importa quantos anos passem, não consigo entender
いくつになってもさとりをひらけない
Ikutsu ni nattemo satori wo hirakenai
Eu não tenho nada, sou nada
I have nothing, i'm nothing
I have nothing, i'm nothing
As feridas aumentam
きずはふえるよ
Kizu wa fueru yo

Mesmo que não seja um amor bonito
きれいなあいじゃなくても
Kirei na ai ja nakutemo
Eu quero você, isso é o que importa
いいからもきみがほしい
Ii kara mo kimi ga hoshii
Se eu pensar forte, você se expande dentro de mim
つよくおもえばきみはぼくのなかで
Tsuyoku omoeba kimi wa boku no naka de
Como o mar se espalha
ひろがるようみのように
Hirogaru yo umi no you ni
Então venha, me engula
さあのみこんでくれ
Saa nomikonde kure
Um amor bonito é bonito
きれいなあいはきれいなの
Kirei na ai wa kirei na no
Como não há outro momento, vamos agora
いましかないからいまいこう
Ima shika nai kara ima ikou
As palavras de ninguém são inúteis, eu não preciso delas
だれのことばもくだらないしいらない
Dare no kotoba mo kudaranai shi iranai
Eu não tenho nada, sou nada
I have nothing, i'm nothing
I have nothing, i'm nothing
Não tenho medo de nada.
なにもこわいことない
Nanimo kowai koto nai