Pleasure '98

Prazer '98

Pleasure '98

A guitarra toca sozinha e a mulher nua tá pegando fogo
ひとばんちゅうギターとおんなのはだかでさかりあがってたあいつも
Hitoban chuh guitar to onna no hadaka de sakari agatteta aitsumo
Sem aviso, a noite se transforma em um caminho de desejos
そつなくおおてにしゅうしょくきまりためらいがちのすせかいどう
Sotsunaku ohteni shuhshoku kimaritameraigachinoshussekaidoh

A dor na cintura que eu carregava
おもいましゅるはこんでたこしのいたみ
Omoi masharu hakondeta koshi no itami
Ainda tá na minha memória
まだおぼえてるの
Mada oboeteruno

Quando foi que essa cidade me engoliu?
いつのまにかこのまちにまるめこまれたのはぼく
Itsuno mani ka kono machi ni marume komare tanowa boku?
Tô me sentindo bem, mas não quero essa preocupação...
いごこちいいとわらってるそんなよゆうはいらないのかな
Igokochi iito waratteru sonna yoyuh wa iranai no kana

Ela sempre fica sozinha na noite de segunda-feira
あいつもととひとりになったげつようびのよる
Aitsumo toh toh hitori ni natta getsuyohbi no yoru
Bebendo e se divertindo, não é nada demais
よってたかってしょうがねえやつだなんて
Yotte ta katte shoh gane eyatsudanante
Enquanto eu me pergunto quem é que tá me olhando
からかいながらだれもがわがみふりかえる
Karakai nagara dare moga wagami furikaeru
Sim, eu não tô errado
yes,じぶんはまちがってない
Yes, zibun wa machigatte nai
Se eu cantar sobre o que vem pela frente, vai ser divertido
このさきのうきずみもうたえばたのしい
Kono saki no ukishizumi mo utae ba tanoshi

Quando foi que essa cidade te engoliu?
いつのまにかこのまちにまるめこまれたのはきみ
Itsuno mani ka kono machi ni marume komare tanowa kimi?
[se eu pudesse renascer] não quero brilhar só por brilhar
[もしうまれかわったら]なんてめをかがやかせていってたくない
[moshi umare kawattara] nante me-o kagaya kasete itte takunai
Com poucos amigos que eu conheço, e os inimigos tão por aí
かってしってるすくないなかまとてきだとみかただとさわいでる
Katte shittaru sukunai nakama to tekida mikatada to sawaideru
Não tem como parar nesse mundo, só posso viver com o coração aberto
とまれないこのせかいでむねをはっていきるしかない
Tomare nai kono sekai de mune-o hatte ikiru shika nai

Quando foi que essa cidade te engoliu?
いつのまにかこのまちにまるめこまれたのはだれ
Itsuno mani ka kono machi ni marume komare runowa dare?
Quero voltar àquela época que não tinha nada
くだらなかったあのころにもどりたいもどりたくない
Kudara nakatta ano koro ni modori tai modoritaku nai
Tem algo que você teme? Tem algo que você quer proteger?
こわいものはありますか？まもるものはありますか
Kowai mono wa arimasuka? mamoru mono wa arimasuka?
Não tem como parar nesse mundo, só posso viver com o coração aberto
とまれないこのせかいでむねをはっていきるしかない
Tomare nai kono sekai de mune-o hatte ikiru shika nai