Sayonara Nanka Wa Iwasenai

Adeus Não Vou Dizer

Sayonara Nanka Wa Iwasenai

Adeus, não vou dizer, mas com certeza vou te encontrar de novo
さよならなんかわいわせないぼくらはまたかならずあえるから
Sayonara nan kawa iwase nai boku rawa mata kanarazu aeru kara
Aquele dia em que dividimos o tempo brilhante, ainda vivo em meu coração hoje
かがやくじかんをわけあったあの日をむねにきょうもいきている
Kagayaku jikan-o wake atta ano hi-o mune ni kyoh mo ikite iru

A brisa do mar sopra forte, acariciando meu rosto
しおかぜはつよくぼくのほほをなでている
Shiokaze wa tsuyoku boku no hoho-o nadete iru
Quando o barco que leva você parte, eu fico aqui
きみをこきょうにおくるふねがもうつくころ
Kimi-o kokyoh ni okuru fune ga moh tsuku koro

Não é que eu vá tão longe, só sou um idiota
そんなにとうくにゆくわけじゃないのにばかだよね
Son nani tohku ni yuku wakeja nai noni baka dayone
Só consigo pensar que a separação é algo triste, então não consigo me despedir
わかれることがただかなしいことにしかおもえないからみおくれない
Wakareru koto ga tada kanashii koto ni shika omoe nai kara miokure nai

Adeus, não vou dizer, mas com certeza vou te encontrar de novo
さよならなんかわいわせないぼくらはまたかならずあえるから
Sayonara nan kawa iwase nai boku rawa mata kanarazu aeru kara
Aquele dia em que dividimos o tempo brilhante, ainda vivo em meu coração hoje
かがやくじかんをわけあったあの日をむねにきょうもいきている
Kagayaku jikan-o wake atta ano hi-o mune ni kyoh mo ikite iru

Meus objetivos e sonhos eram uma vida incerta
もくてきもゆめもあやふやなくらしだった
Mokuteki mo yume mo ayafuya na kurashi datta
Enquanto mordia o pé do meu pai, o tempo só passava
おやのすねをかじりながらじかんだけがあった
Oya no sune-o kajiri nagara jikan dake ga atta

Não vou me deixar levar, vou ficar um pouco mais nesta cidade
かみをきらないでこのまちにもうすこしのこってみるよ
Kami-o kira nai de kono machi ni moh sukoshi nokutte miru yo
Você, que chorou sem ter a quem recorrer, é tão querida para mim
あてもないかどをなきながらいわってくれたきみがいとしい
Ate mo nai kadode-o naki nagara iwatte kureta kimi ga itoshii

Adeus, não vou dizer, mas com certeza vou te encontrar de novo
さよならなんかわいわせないぼくらはまたかならずあえるから
Sayonara nan kawa iwase nai boku rawa mata kanarazu aeru kara
Aquele dia em que dividimos o tempo brilhante, ainda vivo em meu coração hoje
かがやくじかんをわけあったあの日をむねにきょうもいきている
Kagayaku jikan-o wake atta ano hi-o mune ni kyoh mo ikite iru
Adeus, não vou dizer, se eu chorar, então ouça
さよならなんかわいわないでよわねをはくならさあきいてやる
Sayonara nan kawa iwa naide yowane-o haku nara saa kiite yaru
Não quero passar meus dias apenas lembrando do passado que brilha
むかしのことだけかがやいてるそんなくらいまいにちはすごしたくない
Mukashi no koto dake kagayai teru son na kurai mainichi wa sugoshi taku nai

Adeus, não vou dizer, mas com certeza vou te encontrar de novo
さよならなんかわいわせないぼくらはまたかならずあえるから
Sayonara nan kawa iwase nai boku rawa mata kanarazu aeru kara
Aquele dia em que dividimos o tempo brilhante, ainda vivo em meu coração hoje
かがやくじかんをわけあったあの日をむねにきょうもいきている
Kagayaku jikan-o wake atta ano hi-o mune ni kyoh mo ikite iru
Adeus, não vou dizer, se eu chorar, então ouça
さよならなんかわいわないでよわねをはくならさあきいてやる
Sayonara nan kawa iwa naide yowane-o haku nara saa kiite yaru
Não quero passar meus dias apenas lembrando do passado que brilha
むかしのことだけかがやいてるそんなくらいまいにちはすごしたくない
Mukashi no koto dake kagayai teru son na kurai mainichi wa sugoshi taku nai
Adeus, não vou dizer, mesmo que o sol se esconda na solidão
さよならなんかわいわせないさみしそうにたいようがしんでも
Sayonara nan kawa iwase nai samishi soh ni taiyoh ga shn demo
A pequena estrela que amamos ainda deve estar sorrindo agora.
ちいさなほしであいしあったきみはいまもきっとわらっている
Chiisana hoshi de aishi atta kimi wa ima mo kitto waratte iru