The Gambler

O Jogador

The Gambler

Eu sou um jogador, um lindo jogador
ぼくのギャンブラー うるわしのギャンブラー
Boku no gambler uruwashi no gambler
Vem, vem, coisa bonita, vem
はべれ はべれ うつくしいものよ
Habere habere utsukushii mono yo
Acreditando no que vem, não tem como parar
しんじるものにたまをおしげもなくつぎこんだ
Shinji ru mono ni tama-o oshige mo naku tsugi kon da

Se tiver tempo, aproveita e se joga na vitória
ぐずってるひまがあるなら しょうりのみしゅに よいましょう
Guzutteru hima ga aru nara shohri no mishu ni yoi mashoh
Na cidade onde a gente se vira, corro trêscentos por hora
じごうじとくのまちをじそくさんびゃくきろはしりぬけるぜ
Jigoh jitoku no machi-o jisoku san byaku kilo hashiri nukeru ze

Oh! O que você vai arriscar? Tudo ou nada, todo dia
お！なにをかける？いちかばちか everyday
Oh! nani-o kakeru? ichi ka bachi ka everyday
Vira a mesa, é isso aí, muda a maré e vamos nessa
ひっくりかえそうだいす ふろうながれをかえてやろう
Hikkuri kae soh daisu furoh nagare-o kaete yaroh

Eu sou um cigano, um cigano pra sempre
ぼくはジプシー えいえんのジプシー
Boku wa gypsy eien no gypsy
O ciclo de vida é curto
ないねんきかんのさいくるはみじかい
Nainen kikan no saikuru wa mijikai
Na ilha do sul, me perco no amor, dormindo no reino selvagem
みなみのしまできいにおちてやせいのおうこくでいねむりするよ
Minami no shima de koi ni ochite yasei no ohkoku de inemuri suru yo

Com o mapa na mão, vagando sem parar, já tô cansado
ちずをかたてのうろうろうわめずかいでもよろよろ
Chizu-o katate no uro uro uwame zukai de moh yoro yoro
Não abra a boca, trapaceiro
いかさまはいしゃにゃくちをひらくな
Ikasama haisha nya kuchi-o hiraku na
Eu vou ficar nessa cidade até o fim
ぼくはいつまでもこのまちにわいない
Boku wa itsu made mo kono machi ni wai nai

Oh! O que você vai arriscar? Tudo ou nada, todo dia
お！なにをかける？いちかばちか everyday
Oh! nani-o kakeru? ichi ka bachi ka everyday
Vira a mesa, é isso aí, muda a maré e vamos nessa
ひっくりかえそうだいす ふろうながれをかえてやろう
Hikkuri kae soh daisu furoh nagare-o kaete yaroh
E a gente diz, ooh! Sobe no trem e veja, só sonhando
And we say, ooh! のりこんでみよ ゆめだけにぎしめ
And we say, ooh! nori kon de mi yoh yume dake nigi shime
Sem destino, sem ânimo, no trem dourado
いきさきないきげんもない おうごんのれっしゃに
Iki saki nai kigen mo nai ohgon no ressha ni

Vai pra cima, baby! A gente diz oooh!
Go for it, baby! we say oooh!
Go for it, baby! we say oooh!

Os que não conhecem o caminho, só se preocupam em atrapalhar
といかけをしらぬひとたちがにんまりまたうれさする
Toikake-o shiranu hito tachi ga nin mari mata uresa suru
Se não for pra ganhar, então vamos fazer a Terra girar de novo
どうせもけばなならもっとかせいでちきゅうをかいもどせ
Dohse mohke bana nara motto kase ide chikyuh-o kai modose

Oh! O que você vai arriscar? Tudo ou nada, todo dia
お！なにをかける？いちかばちか everyday
Oh! nani-o kakeru? ichi ka bachi ka everyday
Vira a mesa, é isso aí, muda a maré e vamos nessa
ひっくりかえそうだいす ふろうながれをかえてやろう
Hikkuri kae soh daisu furoh nagare-o kaete yaroh
E a gente diz, ooh! Sobe no trem e veja, só sonhando
And we say, ooh! のりこんでみよ ゆめだけにぎしめ
And we say, ooh! nori kon de mi yoh yume dake nigi shime
Sem destino, sem ânimo, no trem dourado
いきさきないきげんもない おうごんのれっしゃに
Iki saki nai kigen mo nai ohgon no ressha ni

Amanhã, quem vai ganhar? Ninguém sabe
あしたはどのめががでるかだれにもわかりはしない
Ashita wa dono me gaderu ka dare nimo wakari wa shi nai
Tudo ou nada...
All or nothing
All or nothing