The Wild Wind

O Vento Selvagem

The Wild Wind

A brisa da noite é sempre tão suave
よるのかぜはどこまでもやさしく
Yoru no kaze wa doko mademo yasashiku
Desliza entre as pessoas, balançando o balanço
ひとのすきまをすりぬけてぶらんこゆらす
Hito no sukima wo surinukete buranko yurasu
Caminhando pela cidade, procurando uma história leve
まちをあるいててがるなものがたりさがして
Machi wo aruite tegarna monogatari sagshite
Tentando viver sem se machucar, mas nós estávamos assim
きずつかないようにぼくらはいきてたのに
Kizu tsukanai you ni bokura wa ikiteta noni

Quero morder a confusão, tão fina é a pele que abraça
とまどいをかみくだいていたいほどほそいからだだきしめ
Tomadoi wo kamikudaite itai hodo hosoi karada dakishime
Acabo pisando de novo em caminhos que não têm volta
もどれないみちへとまたふみこんでしまう
Modorenai michi e to mata fumikondeshimau

Tem tanta coisa que eu não sei, é sem fim
しらないことなどきりがないけど
Shiranai koto nado kiri ga nai kedo
Mas parece que tudo se expõe quando nos encontramos
なにもかもさらすようにもとめあう
Nani mo ka mo sarasu you ni motomeau
Esse momento é, com certeza, real
しゅんかんはたしかにある
Shunkan wa tashika ni aru

Não vou esquecer, não vou esquecer, não é?
わすれないわすれないでしょう
Wasurenai wasurenai deshou
Como se soprasse, você desapareceu
ふきぬけるようにきみきえました
Fukinukeru you ni kimi kiemashita
Deixou uma pequena espinha no meu coração
こころにちいさなとげをのこしたままで
Kokoro ni chiisana toge wo nokoshita mama de

As estações bagunçadas pelo vento vão passando
かぜにみだされたきせつがまたひとつすぎてって
Kaze ni midasareta kisetsu ga mata hitotsu sugitette
De uma pra outra, todos se afogam
つぎからまたつぎへとだれもがむさばる
Tsugikara mata tsugi e to daremo ga musabaru
Mas não vou esquecer, não vou esquecer, não é?
でもわすれないわすれないでしょう
Demo wasurenaiwasurenai deshou
Como se soprasse, você desapareceu
ふきぬけるようにきみきえました
Fukinukeru you ni kimi kiemashita
Apenas o calor que trocamos me envolve.
かわしたぬくもりだけがぼくをつつむ
Kawashita nukumori dake ga boku wo tsutsumu