Dear My Lovely Pain

Querida Minha Doçura da Dor

Dear My Lovely Pain

Me mo ha mo nai boato que vai até você
目も歯もないうわさがのばなしで きみのもとにゆく
Me mo ha mo nai uwasa ga nobanashi de kimi no moto ni yuku
Fica martelando na minha cabeça, isso realmente acontece
じわじわあたまにしみこんで それはほんとうになる
Jiwajiwa atama ni shimikonde sore wa honto ni naru

Nosso coração acredita em algo
ぼくらがなにかをしんじるこころ
Bokura ga nanika wo shinjiru kokoro
Até que ponto isso é forte, hein?
いったいどのくらい つよいものだろう
Ittai dono kurai tsuyoi mono darou?

*1 Querida minha doçura da dor, você se lembra?
1 Dear my lovely pain おぼえてるかい
1 Dear my lovely pain oboeteru kai
Os sentimentos amarrados, girando sem parar
のたうちまわって むすんだおもいは
Notauchimawatte musunda omoi wa
Na chuva ou na batalha
あめのなかも やりのなかでも
Ame no naka mo yari no naka demo
Não podemos deixar isso ser tão leve assim
そんなにかるく ほどいちゃいけない
Sonna ni karuku hodoicha ikenai

*2 Todos nascem pelados
2 だれもがはだかでうまれ
2 Daremo ga hadaka de umare
E um dia, pelados, dizemos adeus
いつしかはだかで say good bye
Itsu shika hadaka de say good bye

É bom duvidar dos meus sentimentos, você vai entender
ぼくのきもちをうたがうがいい いずれわかるだろう
Boku no kimochi wo utagau ga ii izure wakaru darou
No reflexo desse mundo bonito, há uma intensa dúvida
きれいなせかいのすいめんかでは はげしいぎわくのおうしゅう
Kirei na sekai no suimenka dewa hageshii giwaku no oushuu

Pegos por uma mentira boba
あほらしいうそに てだまにとられ
Aho rashii uso ni tedama ni torare
Se a conexão é fraca, não precisamos disso
ぐらつくきずななら そんなのいらない
Guratsuku kizuna nara sonna no iranai

Querida minha doçura da dor, você se lembra?
Dear my lovely pain おぼえてるかい
Dear my lovely pain oboeteru kai
A parede cheia de feridas que superamos
きずだらけで こえたかべは
Kizu darake de koeta kabe wa
Na chuva ou na batalha
あめのなかも やりのなかでも
Ame no naka mo yari no naka demo
Nos protege com força
かたくぼくらを まもってくれる
Kataku bokura wo mamotte kureru

*2 repetir
2 repeat
2 repeat

Cortada e marcada, ainda existe essa dor querida agora
ざっくりときざまれて いまもいとしいいたみがある
zakkuri to kizamarete ima mo itoshii itami ga aru

*1, *2 repetir
1, *2 repeat
1, *2 repeat