Suiren

Suiren

O tempo flui, todas as cores mudam
時はながれながれすべてのいろはかわり
Toki wa nagare nagare subete no iro wa kawari
Como pétalas de flores, um dia vão se dispersar
あでやかなはなびらいつかはちるさだめ
Adeya kana hanabira itsuka wa chiru sadame

Posso queimar, tudo bem, vou viver assim
もえつきてもいいそんなふうにいきよう
Moe tsukite mo ii sonna fuu ni iki you
Quero guardar o lugar de volta dentro do meu coração
いいんだもどるばしょはこのむねにしまおう
Iinda modoru basho wa kono mune ni shimaou

Silenciosamente, as nuvens aparecem
ひそかにしずかにくもがでて
Hisoka ni shizuka ni kumo ga dete
Encobrindo a intensidade da dor
はげしさをかげでおおう
Hageshi sa wo kage de oou
Agora, quero dizer algo
いまにもなにかをいいたげな
Ima ni mo nani ka wo iitagena
Se você tocar minha mão, vou chorar
そのてにふれればようcry
Sono te ni furereba you cry

Como espinhos, as gotas de chuva criam vida
はりのようなあまつぶみのもにわっかをつくり
Hari no you na amatsubu minomo ni wakka wo tsukuri
A dança do amor, a flor de lótus balança
いろとりどりのこいすいれんのわをゆらす
Iro tori dori no koi suiren no wa wo yurasu

Quero apagar, esses dias que passam
けしてしまいたいそんなひびがあるかい
Keshite shimaitai sonna hibi ga arukai
Como uma tempestade, meu coração se vai
それはあらしのようにそのこころすぎてゆく
Sore wa arashi no you ni sono kokoro sugite yuku

Silenciosamente, a noite se aproxima
ひそかにしずかによるはふけ
Hisoka ni shizuka ni yoru wa fuke
A solidão se esconde na escuridão
さびしさがしのびよる
Sabishi saga shinobi yoru
Puxe-me forte, me abrace
そのかたをつよくひきよせて
Sono kata wo tsuyoku hiki yosete
Esperando um amanhã que ainda não vi
まだみぬあしたをまつ
Mada minu ashita wo matsu

Silenciosamente, a lua aparece
ひそかにしずかにつきがでて
Hisoka ni shizuka ni tsuki ga dete
Vejo um belo sorriso
いとしいびしょうがみえる
Itoshii bishou ga mieru
E então começamos a andar
そしてぼくたちはあるきだす
Soshite boku tachi wa aruki dasu
Aqui não é o lugar, mas sim longe daqui
ここじゃないどこかとおくへ
Koko ja nai doko ka tooku he