Ícaro

Icarus

No parque à meia-noite, eu grito em vão
まよなかのこうえんでこえをからし
Mayonaka no kouen de koe wo karashi
Tomando uma grande decisão, a floresta me envolve
おおきなけつだんをしたつもりが
Ooki na ketsudan wo shitatsu mori ga
Quando amanhecer, vou esquecer de novo
あさになったらまたわすれてるし
Asa ni nattara mata wasureterushi
O desejo que se espreita nas fendas do meu ser
KAATANのすきまにそびえるよくぼう
KAATAN no sukima ni sobieru yokubou
Mais uma vez, o crepúsculo me cobre por completo
またゆうやみがぼくをおおいつくす
Mata yuuyami ga boku wo ooi tsukusu

Voe alto, não há nada lá embaixo
とんでみせろもうそこにはなんもない
Tondemisero mou soko ni wa nan mo nai
Mostre do que é capaz, não tem conversa fiada
やってみせろうまいはなしなんてない
Yatte misero umai hanashi nante nai
Me dê a coragem de Ícaro, por favor
くださいなぼくにIKAROSUのゆうきを
Kudasai na boku ni IKAROSU no yuuki wo
Antes que o amanhã chegue
あしたがくるまえに
Ashita ga kuru mae ni

Sempre que você estiver aqui, sem hesitar
いつでもきみはまよいをみせずに
Itsu demo kimi wa mayoi wo misezu ni
Com tanta gentileza, você pega minha melodia
なけるほどやさしくぼくのてをとって
Nakeru hodo yasashiku boku note wo totte
Me convida para um sono profundo e tranquilo
ふかくへいわなねむりにさそうよ
Fukaku heiwa na nemuri ni sasou yo
Um coração que se entrelaça em uma luta silenciosa
こころでくりかえすむごんのとうそう
Kokoro de kurik aesu mugon no tousou
Agora, vou acender a chama da vida
いまこのいのちにひをつけてみる
Ima kono inochi ni hi wo tsukete miru

Voe alto, não é por ninguém
とんでみせろだれのためとかじゃない
Tonde misero dare no tame toka ja nai
Fique de pé, mesmo que não tenha apoio
たってみせろむくわれなくてもいい
Tatte misero mukuware nakute mo ii
Com as asas quebradas e a coragem de Ícaro
おれないはねとIKAROSUのゆうきで
Ore nai hane to IKAROSU no yuuki de
Vamos em busca do sol
たいようをさがそう
Taiyou wo sagasou

Voe alto, não há nada lá embaixo
とんでみせろもうそこにはなんもない
Tonde misero mou soko ni wa nan mo nai
Mostre do que é capaz, não deixe ninguém dizer que é tarde
やってみせろもうおそいなんてだれにもいわせない
Yatte misero mou osoi nante dare nimo iwase nai
Voe alto, o futuro ainda está lá
とんでみせろみらいはまだそこに
Tonde misero mirai wa mada soko ni
Mostre o amor, um amor que foi enterrado
あいをみせろうめられたままのあいを
Ai wo misero umerareta mama no ai wo
Me dê a coragem de Ícaro, por favor
くださいなぼくにIKAROSUのゆうきを
Kudasai na boku ni IKAROSU no yuuki wo
E então, vamos
そしてこのそらを
Soshite kono sora wo
Rasgar este céu em linha reta.
まっすぐかけてゆこう
Massugu kakete yukou