Eterno

Everlasting

hoje, o que aconteceu?
きょうはどんなことがあったの
kyouwa donna koto ga atta no?
que amanhã termine em paz
あすもぶじにおわるように
asu mo buji ni owaru youni
não importa o que aconteça, não vou me irritar
なにがおきてもおこらなくても
naniga okitemo okoranakutemo
aquele céu continua a se expandir
あのそらはすすみつづける
ano sora wa sussumi tsuzukeru

desde o momento em que te encontrei
きみにであえたそのときから
kimi ni deaeta sono toki kara
cada segundo é muito importante
いちびょうずつがとてもだいじなんだ
itibyou zutsu ga totemo daiji nanda
um sentimento que nunca se apaga
いつまでもとぎれるおもい
itsumademo togireru omoi

não tem como não sentir essa ansiedade
どうにもふあんでしかたないひも
dounimo fuan de shikatanai himo
ninguém vai ouvir meu lamento
だれにもよわねをはけないんだろ
darenimo yowane wo hakenaindaro
entrelaçados em tantos fios
いくつものいともつれあうなか
ikutsumo no ito motsureau naka
nós estamos conectados
ぼくたちはつながっている
bokutatiwa tsunagatte iru

lembro do seu calor
きみのぬくもりおぼえてるよ
kimi no nukumori oboeteruyo
sua voz clara ressoa
そのまっすぐなこえもひびいてるよ
sono massugu na koe mo hibiiteru yo
um sentimento que nunca se apaga
いつまでもとぎれぬおもい
itsumademo togirenu omoi

traga de volta o laço que parece enterrado
やみにうもれそうなきずなをとりもどせ
yamini umoresouna kizuna wo tori modose

desde que te encontrei
きみにであえたそのときから
kimini deaeta sono tokikara
senti que não estou mais sozinho
もうひとりじゃないと思えたんだ
mou hitori jyanai to omoetanda
me pergunto onde você está
きみがどこかでみてるんだと
kimiga dokokade miterundato
mas sigo vivendo pensando em você
おもいながらずっといきていけるよ
omoinagara zutto ikiteikeruyo

um sentimento que nunca se apaga
いつまでもとぎれぬおもい
itsumademo togirenu omoi
um sentimento que não tem fim...
どこまでもたえないおもい
dokomademo taenai omoi