I'm in Love

Estou Apaixonado

I'm in Love

A sua sombra aparece toda noite
あなたのかげがよごとにあらわれて
Anata no kage ga yogoto ni arawarete
Com vergonha, sou eu que não dormi essa semana
はずかしながらすいみんぶそくのこんしゅうのぼく
Hazukashi nagara suimin busoku no konshuu no boku

Só de ouvir duas ou três vezes, ainda não sei nada sobre você
に、さんかいしょうしょうくちきいただけでおたがにまだなにも知らない
Ni, san-kai shoushou kuchi kiita dake de otaga ni mada nani mo shira nai
Parece que vai começar, mas não consigo nem dizer como é essa relação
はじまりそうではじめられないこんなかんけいどういえばいいの
Hajimari sou de hajimerare nai konna kankei dou ieba ii no

Estou apaixonado? Não é brincadeira, parece que vai acontecer
I'm in love? わらいごとじゃないなだれがおきそう
I'm in love? Warai goto ja nai nadare ga okisou
Essa voz faz o sino dentro do meu peito tocar
そのこえがこのむねの奥のかねをならしてしまった
Sono koe ga kono mune no oku no kane wo narashite shimatta

Se eu for acumulando experiências na vida
じんせいもちょっとずつけいけんをつんでいけば
Jinsei mo chotto zutsu keiken wo tsundeyukeba
Vou acabar não conseguindo avançar, só me afundando nas nuvens escuras
やみくもにまえにばかりすすめなくなる
Yami kumo ni mae ni bakari susume nakunaru

As folhas da minha agenda estão caindo
カレンダーがぱらぱらめくれていって
KARENDAA ga parapara mekureteitte
Logo essa empolgação vai esfriar, né?
いつしかこうふんもさめるだろう
Itsushika koufun mo sameru darou
Mas se hoje, neste dia, o mundo acabar
でももしきょうというひでこのせかいが
Demo moshi kyou to iu hi de kono sekai ga
O que todo mundo vai fazer?
おわるとしたらみんなどうするの
Owaru to shitara minna dousuru no?

Estou apaixonado? Não posso contar a ninguém
I'm in love? だれにもいえない
I'm in love? Dare ni mo ie nai
Minha confiança está balançando
じしんもぐらつく
Jishin mo guratsuku
Só imagino coisas impossíveis enquanto a noite avança
ありえないことばかりそうぞうしてはよるがふけていく
Arie nai koto bakari souzou shite wa yoru ga fuketeyuku

O que será? Com essa voz sufocada
なんだろう？すみきったこえに
Nan darou? Sumikitta koe ni
Eu só quero ficar em pé, sabe?
まっすぐたってらんねえ
Massugu tatteran nee

Estou apaixonado? Não posso dizer a ninguém
I'm in love? だれにもいえまい
I'm in love? Dare ni mo iumai
A pressão está insuportável
ていぼうはけっかいしそう
Teibou wa kekkai shisou
Agora parece que posso me tornar uma nova versão de mim mesmo
いまならまるであたらしいじぶんになれそうなきがする
Ima nara marude atarashii jibun ni nare sou na ki ga suru
Pode ser que esteja começando.
はじまるかもしれない
Hajimaru kamoshire nai