Mabushii Sign

Sinal Brilhante

Mabushii Sign

Na manhã da partida, nas suas costas
タビタチのあさにきみのせなかに
Tabitachi no asa ni kimi no senaka ni
Sem palavras como um buquê
はなたばのようなことばもかけず
Hanataba no youna kotoba mo kakezu

Olha, de novo, sempre olhando pro céu
ほらまたいつもどおりそらばかりみてる
Hora mata itsumo doori sora bakari miteru
Por mais que eu reze, as nuvens não vão embora
どんなにつよくねんじてもくもはおちてこない
Donna ni tsuyoku nenjite mo kumo wa ochiteko nai

Se eu quero ficar sempre junto, vou te perseguir agora
ずっといっしょにいたいならいますぐにおいかけて
Zutto issho ni itai nara ima sugu ni oikakete
Deixando de lado a timidez, usando palavras simples
はじらいをときにすててわかりやすいことばそえて
Hajirai wo toki ni sutete wakari yasui kotoba soete
Amor mais forte que a imaginação, direto e intenso
そうぞういじょうつよくまっしぐらにあいせ
Souzou ijou tsuyoku masshigura ni aise

Eu já me acostumei a desistir
あきらめることになれていたんだ
Akirameru koto ni nareteitanda
Não consegui pular pela porta fechada
しまりかけたドアにとびこめなかった
Shimarikaketa doa ni tobikomenakatta

Continuo seguindo o caminho, observando os dias
みちをゆずりつづけてひびをみおくってる
Michi wo yuzuri tsudukete hibi wo miokutteru
Por mais que eu faça sorrisos, não consigo ir a lugar nenhum
どんなにえがおをつくってもどこへもいけない
Donna ni egao wo tsukutte mo doko he mo ike nai

Se eu não quero perder, vou te perseguir agora
うしないたくないならいますぐにおいかけて
Ushinaitaku nai nara ima sugu ni oikakete
A gentileza que se tornou um peso, antes de ser revelada
おとなびたやさしさがおくびょうだとばれるまえに
Otonabita yasashisa ga okubyou da to BAREru mae ni
Amor mais rápido que a imaginação, direto e intenso
さいのういじょうはやくまっしぐらにあいせ
Sainou ijou hayaku masshigura ni aise

Enquanto o coração se confunde
こころにまぎれながら
Kokoro ni magire nagara
Deve ser fácil ver o sinal brilhante
ひらめくまぶしいSAINをはっきりみただろう
Hirameku mabushii SAIN wo hakkiri mita darou

Se eu não quero perder, vou te perseguir agora
うしないたくないならいますぐにおいかけて
Ushinaitaku nai nara ima sugu ni oikakete
Sei que não é só um encontro que acontece várias vezes
なんどもめぐってくるであいじゃないとしってる
Nando mo meguttekuru deai jyanai to shitteru
Antes que o silêncio se torne um peso, eu vou me revelar
おとなびたちんもくがなまけぐせだとばれるまえに
Otonabita chinmoku ga namake guse da to BAREru mae ni
Amor mais forte que a imaginação, direto e intenso
そうぞういじょうつよくまっしぐらにあいせ
Souzou ijou tsuyoku masshigura ni aise

Deve ser fácil ver o sinal.
SAINをみただろう
SAIN wo mita darou